PROGRAMA DE REGRESO IN ENGLISH TRANSLATION

• return programme

Examples of using Programa de regreso in Spanish and their translations into English

de una secretaría encargada de la coordinación de la aplicación de la legislación sobre indemnizaciones mediante la preparación de planes de acción para los desplazados internos y el programa de regreso.
of a secretariat responsible for the coordinated implementation of the Compensation Law and the elaboration of plans of action for displaced persons and the returnee programme.

En el marco del programa de regreso organizado del ACNUR, casi 90.000 angoleños volvieron a sus hogares en 2004, lo cual representa un aumento respecto de la cifra correspondiente a 2003(43.000) y sitúa el total desde que finalizó el conflicto en el primer trimestre de 2002 por encima de 338.000 personas.
Under the UNHCR organized return programme, nearly 90,000 Angolans returned home in 2004-- an increase over the corresponding figure for 2003(43,000)-- bringing the total to more than 338,000 since the conflict ended there in the first quarter of 2002.

16.982 de ellos mediante la aplicación del Programa de regreso y acogida de las personas desplazadas
16,982 of them through the implementation of the Programme for Return and Accommodation of Displaced Persons

y pregunta si el Programa de regreso y acogida de las personas desplazadas
and inquired as to whether the Programme of Return and Accommodation of Displaced Persons

de Observación de la Comunidad Europea, crearon el grupo de facilitación del regreso, encargado de supervisar la aplicación del programa de regreso aprobado por el Gobierno de Croacia.
together with the European Commission Monitoring Mission(ECMM), established the return facilitation group to monitor the implementation of the programme of return adopted by the Government of Croatia.

En la aplicación de las normas indicadas y del Programa de regreso, la Oficina encargadas de las personas desplazadas
In the application of the Stated regulations and the Return Programme, the Office for Displaced Persons

en particular si el migrante se encuentra recluido en régimen cerrado cuando se le ofrece la posibilidad de acogerse al programa de regreso voluntario asistido y se han tomado medidas para
particularly if the migrant is in a situation of closed detention when offered the option of an assisted voluntary return programme and that preparations have been made to ensure that his

Programas de regreso voluntario rápido.
Prompt voluntary return programmes.

Además, Grecia ejecutaba programas de regreso voluntario asistido, cofinanciados por el Fondo Europeo para el Retorno,
Furthermore, Greece implemented assisted voluntary return programmes, co-financed by the European Return Fund,

Obstáculos sistemáticos son la causa del fracaso de los programas de regreso, y aún lo siguen siendo para las personas que desean volver.
Systematic obstructions were the cause of failure of return programmes, and they are still an obstacle to those who want to return..

Garantizar programas de regreso voluntario para el regreso
Ensuring voluntary return programmes for the safe return

En el momento de la elaboración del presente informe, el SEEP tenía previsto llevar a cabo un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.
At the time of writing, PDES was planning to undertake a review of UNHCR's role in assisted voluntary return programmes.

opciones disponibles para ellas, en particular los beneficios de los programas de regreso voluntario asistido.
in particular the benefits of Assisted Voluntary Return programmes.

Por último, los programas de regreso voluntario alcanzarán mayor éxito si se destinan más recursos a la reintegración sostenible en los países de origen
Lastly, voluntary return programmes will be more successful if greater resources are dedicated to sustainable reintegration in countries of origin,

Actualmente, dado que los programas de regreso y restitución se han aplicado en contextos y circunstancias más diversos,
Today, as programmes for return and restitution have been applied in more diverse contexts

Los programas de regreso voluntario pueden utilizarse como mecanismo para apoyar
Voluntary return programmes may be used as a mechanism to support

Para restaurar todos los programas de regreso a sus ajustes de fábrica,
To restore all programs back to their factory settings,

ahora no permite que se lleven a cabo programas de regreso en mayor escala.
the current security situation does not permit any larger-scale return programmes.

la República Srpska(Bosnia y Herzegovina) en el marco del programa de regresos, volvió a Sisak,
the first to be repatriated from the Republika Srpska(Bosnia and Herzegovina) under the Return Programme, came back to Sisak,

La asistencia a la reintegración debería formar parte integral de los programas de regreso voluntario para hacer frente a todas las consecuencias de la trata
Reintegration assistance should be an integral part of voluntary return programmes, so as to address the full consequences of trafficking