SER FORMULADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• be formulated
• be made
• be raised
• be framed
• be submitted
• be addressed
• be developed

Examples of using Ser formuladas in Spanish and their translations into English

Las remisiones/solicitudes pueden ser formuladas por los asistentes sociales escolares,
Referrals/applications can be made by school social workers,

Las reparaciones colectivas pueden ser formuladas también como una forma de simplificar la entrega de reparaciones, bien sea dentro
Collective reparations can also be formulated as a way of simplifying delivery of reparations either in the context of practical limitations

otras teorías pueden ser formuladas y testeadas, como por ejemplo
other theories can be formulated and tested, e.g. that the diffusion of information,

las decisiones contenidas en los informes sobre el examen de la aplicación de la Convención deberían ser formuladas y adoptadas por la Conferencia y no por el mecanismo de examen.
decisions contained in any report on the review of the implementation of the Convention would have to be made by the Conference and not by the review mechanism.

Los masterbatches líquidos pueden ser formuladas para mejorar las propiedades de flujo de los polímeros,
Liquid masterbatches can be formulated to improve the flow properties of the polymer,

esas medidas no deben socavar la seguridad de ningún país y deben ser formuladas conjuntamente por todos los Estados en un pie de igualdad.
it maintained that such measures should not undermine the security of any country and should be formulated jointly by all States on the basis of equality.

no"determina" las reservas que pueden ser formuladas de manera restrictiva,
does not"specify" the reservations that can be formulated in a restricted manner,

Necesitan ser formuladas como acuerdos a largo plazo
They need to be formulated as long-term agreements,

la recalificación de una declaración interpretativa, o la oposición a ella, podrán ser formuladas en cualquier momento por todo Estado contratante
recharacterization in respect of an interpretative declaration may be formulated at any time by any contracting State

la recalificación de una declaración interpretativa, o la oposición a ella, podrán ser formuladas en cualquier momento por todo Estado contratante
recharacterization of an interpretative declaration could be formulated at any time by any contracting State

estas denuncias pueden ser formuladas por organizaciones no gubernamentales,
such complaints may be made by NGOs such as women's groups

todas las solicitudes debían ser formuladas o no se tendrían en cuenta en relación con el procedimiento federal de habeas en virtud de la Ley de lucha contra el terrorismo y aplicación efectiva de la pena de muerte, 1996.
when all claims must be raised or they will be defaulted in the Federal habeas procedure under the Antiterrorism and Death Penalty Act of 1996.

muchas de ellas podrían ser formuladas de manera que fueran aplicables a todo el proyecto,
many of them could be formulated in such a way as to apply to the draft articles as a whole,

El Presidente(interpretación del francés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deben limitarse a 10 minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.
The President(interpretation from French): Before calling on speakers who wish to explain their positions on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Las medidas de fomento de la confianza deben ser formuladas a un ritmo tal que todos los Estados participantes en el proceso consideren cómodo/apropiado,
CBMs should be developed at a pace that all States participating in the process consider comfortable/appropriate, considering they are

la oposición a ella, quizás puedan ser formuladas en cualquier momento por cualquier Estado
recharacterization of an interpretative declaration might be formulated at any time by any contracting State

52 de la Ley sobre Defensa, pueden ser formuladas por miembros del personal militar,
in accordance with article 52 of the Law on Defence, be made by military personnel if they believe that their rights

las disposiciones pertinentes deben ser formuladas de forma que permitan la aplicación de las normas contenidas en los instrumentos de derechos humanos pertinentes.
adding that the relevant provisions should be formulated in such a way as to allow for the application of standards contained in relevant human rights instruments.

Si sus resultados se pueden generalizar, se sugiere que ninguna de las paradojas que aparecen en las historias de viajes en el tiempo en realidad pueden ser formuladas en un nivel físico preciso:
If his results can be generalized, they would suggest that none of the supposed paradoxes formulated in time travel stories can actually be formulated at a precise physical level:

No obstante, a el ser formuladas unilateralmente en relación con un texto convencional,
Formulated unilaterally in connection with a treaty text,