FARK ETTIM in English translation

• i realized
• i noticed
• i realised
• figured
• discovered
• different
• aware
• spotted
• i realize
• i notice
• i realise
• figure

Examples of using Fark ettim in Turkish and their translations into English

Hayır ama figürlerde iyi olduğunu fark ettim.
No, but I notice you're very good at figures.

Sana çiçek veren birini hak ettiğini fark ettim.
These are for you. I just figured you deserve to be with somebody.

O kusuru bir süre önce fark ettim, fakat.
I spotted it a while back, but.

Eşyaların bile farklı cinsiyetlerinin olduğunu fark ettim.
I just noticed even the things had different sexes.

Bana güldüklerini fark ettim. Arkadaşları gülüyordu.
I realise they're laughing at me. Her friends are laughing.

Ben de fark ettim ki, sen olabiliyorsan ben
And I figure if you can be honest,

Bay Jones, bu beylerin şirket üniformaları giydiğini fark ettim.
Sir? Mr. Jones, I notice these men are wearing company-issued uniforms.

bunu geri istemişsiniz ve ben de fark ettim ki.
so I figured.

Konvoyumuz dönerken yolun yanlış tarafında bir arabanın yaklaştığını fark ettim.
As our convoy was leaving, I spotted a hatchback approaching, wrong side of the road.

An8} Çünkü farklı olduğumuzu fark ettim.
I realized that we were too different.

Ama fark ettim ki muhafazakar eyaletlerde kürtaj yaptırmak çok zor olabilir.
It can be very hard to get an abortion. But I realise that in conservative states.

Bu kadar ileri gittiğimiz fark ettim az önce.
You know, I just figure we have gone this far.

Filmlerinde orjinal birçok hakiki insan kullandığını fark ettim.
I notice you use a lot of authentic people in films.

Sadece eve dönme vaktimin geldiğini fark ettim.
I just figured it was time to go home.

İş dolayısıyla geçiyordum… ve arabanı fark ettim.
And spotted your car. I was passing by because of work.

Fakat onu sonunda bulduğumda… bir şeylerin farklı olduğunu fark ettim.
But when I finally found her, I noticed that something was different.

Ama sonra fark ettim ki, o koku benim kendi ayakkabılarımdan geliyor.
But then I realise, these smells come out of my shoes and it's myself.

Bu'' gemi'' nin bu midship yapısı tarafından yönlendirileceğini fark ettim.
I notice that this"ship" is to be steered by that midship structure.

Aynı zamanda içki problemim olabileceğini de fark ettim.
I also figured out I might have a drinking problem.

Kedi fare oyunumuzda onu birkaç kez fark ettim.
Spotted her a few times during our cat-and-mouse game.