Voorbeelden van het gebruik van Achtete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt,
Der Rat für die Euro Umstellung achtete vor allem darauf, dass das Aussehen der Banknoten und Münzen sowie die wichtigsten Sicherheitsmerkmale bekannt wurden.
De Euro Changeover Board schonk bijzondere aandacht aan de communicatie rond het uitzicht van de muntstukken en bankbiljetten en rond de veiligheidskenmerken.Bei der Entwicklung dieser Linie achtete der Hersteller mehr als üblich auf die Gesundheit der Verbraucher.
Bij het ontwikkelen van deze lijn zorgde de fabrikant meer dan normaal voor de gezondheid van het haar van de consument.er sich ihrer Aufmerksamkeit nicht bewußt war, achtete sie darauf, daß er zu Bett gebracht wurde.
hij zich niet bewust was van haar aanwezigheid… zorgde zij dat hij in bed kwam.die nicht nur auf unsere Bewegungen achtete, sondern wichtiger noch sicherstellte,
Schlecht gelaunt war er auch, ich achtete kaum auf ihn.
hij was in 'n rotbui dus heb ik niet veel aandacht aan 'm geschonken.Ein Stück seines linken Mittelfingers fehlte, und er achtete sehr darauf, dass niemand diese Verstümmelung bemerkte.
Hij miste het topje van een middelvinger… en hij zorgde er goed voor dat niemand dat zag.Achtete hier auch auf die rote Linien,
Pinochet kannte keine Grenzen bei seinem kriminellen Handeln, er achtete weder die Menschenrechte noch die demokratische Gesetzlichkeit noch irgendeinen Status der Exterritorialität.
De misdaden van Pinochet kenden geen grenzen, hij respecteerde noch de rechten van de mens, noch het legitieme karakter van de democratie, noch welk universaliteitsbeginsel dan ook.Als akademisch gebildeter reformatorischer Theologe achtete er die altkirchliche Bekenntnistradition(Trinitätslehre), setzte aber eigene Akzente.
Als academisch gevormde reformatorische theoloog respecteerde hij de belijdenistraditie van de oude kerk(leer van de triniteit), al bracht hij zijn eigen accenten aan.Das Gremium achtete besonders auf die Qualität der Forschungsmaßnahmen, der Durchführung
Het panel heeft speciale aandacht besteed aan de kwaliteit van de onderzoeksactiviteiten alsook aan de kwaliteit van uitvoeringEr hatte schon früher ähnliche Messungen gemacht und achtete darauf, jedes Mal genau gleich zu messen.
Hij had gelijksoortige metingen al eerder uitgevoerd en zag er op toe om elke keer op dezelfde manier te meten.Ich achtete auf meine Manieren, stahl keine Snacks vom Tablett mit den Häppchen
Auf dem Rückweg achtete ich aufs DEA und warf alles in den Sümpfen von Louisiana ab.
Op de terugweg blijf ik op de hoede voor de DEA… en dan dump ik het allemaal in het moeras van Louisiana.Und warf alles in den Sümpfen von Louisiana ab. Auf dem Rückweg achtete ich aufs DEA.
Op de terugweg blijf ik op de hoede voor de DEA… en dan dump ik het allemaal in het moeras van Louisiana.Die Commission de visionnage wirkte bei der Vorprüfung der einzelnen Werbesendungen mit und achtete insbesondere auf die Einhaltung der Regeln für die Werbung.
De Commission de visionnage werkte mee bij Sagen Sie meinem Freund Dick, ich wurde da reingezogen, weil ich nicht darauf achtete, was diese Idioten taten!
Vertel dat m'n vriend Dick maar. Ik ben hier in terecht gekomen door geen aandacht aan die klootzakken te besteden!die- stets unaufdringlich- auf unser Wohlergehen achtete.
die- altijd onopvallend- aandacht besteedde aan ons welzijn.Dessen nicht bewusst war, achtete sie darauf, dass er zu Bett gebracht wurde.
Als hij zich niet bewust was van haar aanwezigheid… zorgde zij dat hij in bed kwam.Aber ganz so war es nicht. Es wurde betont, dass sie ein Sicherheitssystem hatten, bei dem jeder auf jeden anderen achtete.
Ze benadrukken dat er een veiligheidssysteem was… waarbij iedereen op elkaar paste… maar zo ging het niet.
