ALTERNATIVER METHODEN - vertaling in Nederlands

• alternatieve methoden

Voorbeelden van het gebruik van Alternativer methoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jeder Mitgliedstaat sollte ein Referenzlaboratorium für die Validierung alternativer Methoden benennen, um die notwendigen Mechanismen auf der Ebene der Mitgliedstaaten bereitzustellen.
Om op lidstaatniveau de noodzakelijke mechanismen paraat te hebben, dient elke lidstaat een referentielaboratorium voor de validatie van alternatieve methoden aan te wijzen.

deshalb sind verstärkte Bemühungen um eine rasche Entwicklung alternativer Methoden erforderlich.
Daarom moet er snel naar alternatieve methoden worden gezocht.

was einen bedeutenden Fortschritt im Bemühen um eine Beschleunigung der gesetzlichen Anerkennung alternativer Methoden darstellen wird.
de OESO gebeuren en zal betekenen dat de wettelijke erkenning van alternatieve methoden aanzienlijk wordt versneld.

rechtliche Anerkennung alternativer Methoden ist.
wettelijke erkenning van alternatieve methoden.

die die Wiege innovativer und alternativer Methoden sind, Förderung und Betonung örtlicher Besonderheiten bei der Verwendung der Pflanzen des Massif,
een bakermat van innovatieve en alternatieve methoden vormen, de specifieke plaatselijke toepassingen van planten uit het Juragebergte bevorderen

In Anbetracht der Verfügbarkeit alternativer Methoden, die vom ECVAM validiert
Wanneer er alternatieve methoden bestaan die zijn gevalideerd

die die Wiege innovativer und alternativer Methoden sind, Förderung und Betonung örtlicher Besonderheiten bei der Verwendung der Pflanzen des Massif,
een bakermat van innovatieve en alternatieve methoden vormen, de specifieke plaatselijke toepassingen van planten uit het Juragebergte bevorderen

Trotz vernünftiger Bemühungen und ungeachtet einiger Fortschritte bei der Entwicklung alternativer Methoden standen bis 1997 keine wissenschaftlich validierten Versuchsmethoden zur Verfügung, die ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher hätten gewährleisten können.
Ondanks redelijke inspanningen en hoewel er enige vorderingen waren geboekt bij de ontwikkeling van bepaalde alternatieve methoden, waren er in 1997 nog geen alternatieve methoden waarvan wetenschappelijk was vastgesteld dat ze een gelijkwaardig beschermingsniveau voor de consument boden.

Dass wenn wir die Hersteller zur Entwicklung alternativer Methoden zwingen- sie hatten bislang viele Jahre Zeit, solche Verfahrenweisen umzusetzen- müssen wir ihnen auch mitteilen, dass ein Termin für
Als we de producenten gaan dwingen om naar alternatieve methoden te zoeken- ze hebben jaren de tijd gehad om dergelijke methoden toe te gaan passen- dan moeten ze weten

keine Gleichwertigkeit gegeben ist, den Einsatz alternativer Methoden zu gestatten, um eine angemessene Beaufsichtigung dieser Gruppen zu gewährleisten.
de lidstaten hun bevoegde autoriteiten moeten toestaan alternatieve methoden toe te passen die een adequaat toezicht op dergelijke groepen waarborgen.

Verbots von Tierversuchen in der EU, wo immer dies möglich ist, und die zwingende Verwendung alternativer Methoden zum frühestmöglichen Zeitpunkt sind doch offenbar Verbesserungen.
waar mogelijk dienen dierproeven binnen de EU verboden te worden en het moet verplicht worden gesteld zo spoedig mogelijk alternatieve methoden toe te passen.

Die Verwendung von Tieren sollte durch den Einsatz alternativer Methoden vermieden werden, die von der Kommission oder internationalen Stellen validiert
Het gebruik van dieren moet worden vermeden door te kiezen voor alternatieve methoden die zijn goedgekeurd door de Commissie

Eine der wichtigsten Aufgaben des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission ist die Validierung von alternativen Verfahren, die Tierversuche reduzieren, verfeinern oder ersetzen.
Een van de belangrijkste taken van het Europees centrum voor de validering van alternatieve methoden(ECVAM) van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie is de validering van alternatieve methoden waardoor dierproeven worden verminderd, vervangen of verfijnd de "3 V's.

ECVAM das Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden, eine Einrichtung der Gemeinsamen Forschungsstelle, ist ein kommissionseigenes Forschungszentrum, das die Validierung von Alternativen für Tierversuche auf EU-Ebene koordiniert.
ECVAM het Europees Centrum voor validatie van alternatieve methodes, een afdeling van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek is de eigen onderzoekfaciliteit van de Commissie die de validatie van alternatieve methodes voor dierproeven op EU-niveau coördineert.

Wir waren froh, als uns aus dem Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) die Kunde ereilte, dass eine Reihe von Methoden, die als Alternativen zu Tierversuchen vorgeschlagen worden waren, wissenschaftlich validiert worden waren.
Wij waren opgetogen toen er nieuws was van het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methodes(ECVAM) dat een aantal methodes dat voorgesteld was als alternatief voor dierproeven, wetenschappelijk was gevalideerd.

Tierschutz berücksichtigt und Ziele für die Umsetzung validierter alternativer Methoden festgelegt.
worden doelstellingen vastgesteld voor de implementatie van gevalideerde vervangende methoden.

Zusammen mit Frau Roth-Behrendt und einigen anderen Mitgliedern des Europäischen Parlaments habe ich das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden für das Testen kosmetischer Mittel im norditalienischen Ispra besucht.
Samen met mevrouw Roth-Behrendt en enkele andere leden van het Europees Parlement heb ik een bezoek gebracht aan het Europees Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden voor het testen van cosmeticaproducten te Ispra in Noord-Italië.

eben die Förderung alternativer Methoden zu den Tierversuchen war.
precies de bevordering van alternatieve methodes voor dierproeven was.

zur Anwendbarkeit validierter alternativer Methoden auf den Bereich der kosmetischen Mittel wird die Kommission unverzüglich die
over de toepasbaarheid van de gevalideerde alternatieve methoden op het gebied van cosmetische producten zal de Commissie de gevalideerde

Tiergesundheit soll die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ersucht werden, bis 2005 die bei der Entwicklung alternativer Stoffe und alternativer Methoden der Bewirtschaftung, der Fütterung,
zal de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid worden verzocht de voortgang bij de ontwikkeling van alternatieve stoffen en alternatieve methoden voor beheer, vervoedering,