ANDERS ALS IM - vertaling in Nederlands

• in tegenstelling
• anders dan in

Voorbeelden van het gebruik van Anders als im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anders als im heutigen linearen System,
Anders dan in het huidige lineaire systeem,

Ich unterstütze den Bericht Arvidsson, in dem, anders als im kritisierbaren Entwurf der Kommission, die Gesundheit unserer Kinder ernst genommen wird.
Ik steun het verslag van de heer Arvidsson die de gezondheid van onze kinderen in tegenstelling tot de Commissie wel ernstig neemt.

Anders als im Bericht 2010 wurden schwere seltene Erden,
Anders dan in het verslag uit 2010 zijn de zware zeldzame aardmetalen,

Bemerkens es viel Interesse in der Schaltbunker der ehemaligen Schein Flughafen OckenburgDass anders als im letzten Jahr,
Opvallend was er veel belangstelling naar de Schaltbunker van het voormalige schijnvliegveld Ockenburg, die in tegenstelling tot vorig jaar,

Sie kann in der Kommission anders sein als im Rat, und im Rat wieder anders als im Europäischen Parlament.
Het kan in de Commissie heel anders uitvallen dan in de Raad, en in de Raad weer anders dan in het Parlement.

Anders als im Fitnessstudio, muss Dr. Shepherd den Halofixateur direkt an deinem Kopf befestigen indem er zwei Schrauben in deinen Schädel bohrt.
Anders dan bij de sportschool, moet dr Shepperd het tractie apparaat aan je hoofd vastmaken… door twee bouten te boren in je schedel.

Anders als im restlichen Ostfriesland etablierte sich dort kein Häuptlingssystem,
In tegenstelling tot in de rest van Oost-Friesland ontwikkelde zich in Emsingerland geen hoofdelingensysteem,

Anders als im Hold'em ist ein Isolationraise aus late Position gegen early Limper kein Muss in PLO.
Anders dan bij Hold'em is een isolatieraise uit late positie tegen early limpers geen must in PLO.

Anders als im vorherigen Spiel,
In tegenstelling tot in de vorige wedstrijd,

Anders als im ChiKung Training vom WT geht es hier sinngemäß um weniger'tastbare Angelegenheiten.
Anders dan bij het ChiKung training van WT gaat het hierbij om enigszins'minder tastbare' aangelegenheden.

Anders als im Hold'em liegt im PLO der Fokus sehr viel mehr auf der Action am und nach dem Flop.
Anders dan bij Hold'em ligt in PLO de focus veel meer op de actie op en na de flop.

Das Gemeinschaftsunternehmen Potacan ist bereits Gegenstand eines Verfahrens nach Artikel 85, in dem EMC- anders als im Fusionskontrollverfahren- ebenfalls Partei ist.
De joint venture Potacan vormt reeds het voorwerp van een procedure ex artikel 85 van het EG-Verdrag, waarbij anders dan bij de concentratieprocedure ook EMC partij is.

Aus diesem Grunde verkaufte die durchschnittliche Diagonale LCD-Panels für TV-Geräte in der ersten Hälfte 2017, Anders als im letzten Jahr,,
Hierdoor is de gemiddelde verkochte diagonaal LCD-panelen voor tv's in de eerste helft van 2017, In tegenstelling tot vorig jaar,,

dies werde für Hongkong bedeuten, dass, anders als im restlichen China,
dit voor Hongkong zou betekenen dat daar, anders dan in de rest van China,

hat der Parlamentspräsident inzwischen entschieden, dass- anders als im eigentlichen Misstrauensantrag gewollt- über den Antrag abgestimmt werden muss.
wij over de motie moeten stemmen, terwijl dat toch in tegenstelling is met de wens die in de motie tot uiting wordt gebracht.

Zugleich liegt es dann aber- anders als im Fall der Azoren- auch nicht in der Logik des Systems,
Tegelijkertijd past het dan echter- anders dan in de zaak Azoren- ook niet in de logica van het stelsel

Anders als im Programmplanungszeitraum 1991 1993, in dem die EFRE Finanzierung ausschließlich über die Beihilferegelung der"Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" erfolgte,
Anders dan in de programmeringsperiode 1991 1993, toen de EFRO financiering exclusief via de steunregeling"Gemeinschqftsaufga. be zur Verbesserung der regionale Wirtschaftstruktur" verliep,

die Kommission bei der Fusionskontrolle, anders als im Anwendungsbereich der Art. 81 EG
de Commissie bij de controle op concentraties, anders dan in het kader van de toepassing van de artikelen 81 EG

Angabe STP Preis bedeutet, dass der Makler, anders als im Fall eines MM-Brokers,
STP prijs citeren betekent dat de makelaar, in tegenstelling tot in het geval van een MM makelaar,

Anders als im Außenhandel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln insgesamt weisen aber hier verschiedene Posten einen positiven Saldo auf;
Maar anders dan bij het handelsverkeer met derde landen voor landbouwprodukten in het algemeen is het saldo voor een aantal posten hier positief;