BEHARREN - vertaling in Nederlands

• aandringen
• blijven
• volharden
• staan
• houden vast
• ben onvermurwbaar

Voorbeelden van het gebruik van Beharren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Augenzeugen beharren darauf, es sei eine Art Flugzeug gewesen.
Ooggetuigen blijven zeggen dat het een soort vliegtuig was…

unter den Bewohnern von Madina. Sie beharren auf Nifaq.
onder de bewoners van Medinah, zij volharden in hun huichelarij.

den Schirmstand gut schützen, es kann den großen Wind beharren.
het schermtribune beschermen goed, kan het aandringen de grote wind.

Wir fangen nicht bei Null an, sondern beharren auf dem gemeinsamen Besitzstand, natürlich dem so genannten acquis communautaire.
Wij beginnen niet bij nul, maar houden vast aan het zogenaamde acquis communautaire.

Wenn jedoch die zwei Hauptparteien in dem Land auf ihrer Sturheit beharren, dann kann dieses Ziel ganz klar niemals erreicht werden.
Het is echter duidelijk dat dit nooit bereikt wordt als de twee belangrijkste partijen van het land in hun eigenwijsheid volharden.

Bevor sie anerkennen, dass die Gelegenheit in einigen Fällen die Kriminalität erst entstehen lässt, beharren manche Leute ausschließlich auf der Rolle des Täters.
In plaats van de rol van opportuniteit in misdaad te erkennen, blijven sommige mensen exclusief bij de rol van de dader hangen.

Als einen Mann, der nichts zu verlieren hat. Und wenn Sie darauf beharren, mich zu verfolgen, erinnern Sie sich daran.
Er is geen betere speler dan iemand die niets te verliezen heeft. As je erop staat om achter me aan te komen, denk er dan aan.

verdient besondere Aufmerksamkeit, beharren Experten.
verdient aandacht, aandringen experts.

die kroatischen Gesellschaft für Neurologie und weiter auf wechselnde Kriterien beharren.
de Kroatische Neurologische Society en blijven aandringen op het veranderen van criteria.

Selbstverständlich unterstütze ich auch das Beharren auf einer eindeutig definierten
Natuurlijk ondersteun ik ook de nadruk op een helder gedefinieerde

Parlament allerdings auf einer solchen Deklarierung beharren, sollte die betreffende Angabe aber stets in der unmittelbaren Umgebung der Zutatenliste erscheinen.
Parlement toch vast aan een dergelijke vermelding, dan moet in elk geval duidelijk worden gesteld dat deze dicht bij de lijst van ingrediënten dient te worden aangebracht.

Sollte die Kommission auf ihrem rechtlichen Standpunkt beharren, so gilt mein ebenso dringender Appell dem spanischen Ratsvorsitzenden.
Als de Commissie in haar juridisch standpunt blijft volharden, geldt mijn dringende verzoek eveneens het Spaanse voorzitterschap van de Raad.

Unser Beharren auf einen umfassenden Ansatz sollte auch ein faires Ergebnis durch den 15. Jahrestag des Abkommens von Dayton mit einschließen.
Onze volharding in een alomvattende aanpak moet bij de vijftiende verjaardag van het akkoord van Dayton een rechtvaardig resultaat omvatten.

Wir müssen auf unserem Standpunkt beharren, ein unmissverständliches Signal aussenden
Wij moeten op ons standpunt blijven staan, een duidelijk signaal geven

Erstens beharren wir auf der notwendigen Bezugnahme auf Artikel 130 des Vertrags über die Europäische Union,
In de eerste plaats dringen wij aan op de noodzakelijke verwijzing naar artikel 130 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Dagegen beharren die USA auf ihrem Recht, von den Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in die USA reisen, Visa zu verlangen.
De VS daarentegen handhaven hun recht om visa te eisen van de burgers van lidstaten van de Europese Unie die naar de VS reizen.

Wenn du das bist, und Sie beharren auf ihrem zahlen die Hälfte am ersten Tag,
Als dit je, en jullie zijn aan te dringen op haar betalen de helft op de eerste date,

Sein Beharren, dass sie an seinem Bett sitzt,
Zijn aandrang dat ze bij zijn nacht zit,

Das Beharren auf der Unternehmensphilosophie und Service-Grundsatz der„Loben,
Nadruk op de zakelijke filosofie

Diese potenzielle Unterbrechung ist auf das Beharren Russlands zurückzuführen, dass die EU-Ausfuhren bestimmte Vorgaben für Einfuhren erfüllen müssen.
Deze potentiële ontwrichting komt voort uit de Russische volharding in de eis dat alle EU-export moet voldoen aan specifieke invoervereisten.