BITTEN SOLLEN - vertaling in Nederlands

• moeten vragen
• mogen vragen

Voorbeelden van het gebruik van Bitten sollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er muss nur sagen, dass wir Wilson um etwas bitten sollen.
We hoeven alleen maar tegen Wilson te zeggen wat hij moet doen.

Du hättest sie bitten sollen, dir zu helfen.
Ik vind dat je haar om hulp had moeten vragen.

Ich hätte dich nie um den Gefallen bitten sollen. Meine Ohren.
Mijn oren. Ik had het niet moeten vragen.

Ich hätte wohl doch um Hilfe bitten sollen.
Ik had beter om hulp kunnen vragen.

Hätte ich sie nicht bitten sollen, ehrlich zu sein?
Had ik er niet naar moeten vragen?

Ich hätte dich nie bitten sollen, deine Fähigkeiten einzusetzen, um meinen Dad zu finden.
Ik had je nooit mogen vragen om je gave te gebruiken om mijn vader te vinden.

die Zeit zwischen der Oktober- und der November-Tagung etwas zu kurz sei, und uns um mehr als einen Monat für die Darlegung des Standpunkts der Kommission bezüglich unserer Änderungsanträge bitten sollen.
de november-periode iets te kort was en ons meer dan een maand mogen vragen om het standpunt van de Commissie ten aanzien van onze amendementen ken baar te maken.

Wo er uns so nett bittet, sollen wir ihm da den Gefallen tun und bleiben?
Aangezien hij het zo aardig vraagt, zullen we hem dan vergeven en blijven?

Dann findest du also nicht, dass ich sie um ein Date bitten sollte?
Dus u denkt niet dat ik haar mee uit moet vragen?

Und das ist das Letzte, worum du mich bitten solltest.
En dit is het laatste wat je mij zou moeten vragen.

Ich bin der Letzte, den Sie bitten sollten, Ihnen zu helfen.
Ik ben de laatste op de wereld waar je hulp aan moet vragen.

Ich bin der letzte Mensch auf Erden, den Sie bitten sollten, Ihnen irgendwie zu helfen.
Ik ben de laatste persoon die je om hulp moet vragen.

Weißt du einen guten Grund, warum ich Amy nicht bitten sollte mitzufahren?
Kun je een reden bedenken waarom ik Amy niet moet uitnodigen?

Ich bin der Letzte, den Sie bitten sollten, Ihnen zu helfen.
Ik ben de laatste persoon die je om hulp moet vragen.

Deke denkt, dass ich sie bitten sollte, mich zu heiraten. Nachvollziehbar.
Deke vindt dat ik haar ten huwelijk moet vragen.

Er wollte meinen Rat, wie er Courtney um ein Date bitten soll.
Hij vroeg me advies over hoe hij Courtney mee uit kon vragen.

Was, bitte, soll ich denn dazu sagen, Linda?
Wat wil je dat ik hier zeg, Linda?

Was, bitte, soll ich denn machen?
Wat wil je dat ik doe?

Wieso, bitte, sollte uns ein Engel töten wollen?
Waarom wil een engel ons doden?

Ist er der letzte Mensch, den wir um Hilfe bitten sollten. Auch
Is hij de laatste aan wie we hulp moeten vragen. Zelfs