DANN ERNEUT - vertaling in Nederlands

• vervolgens opnieuw
• dan opnieuw
• daarna opnieuw
• vervolgens weer
• dan weer
• daarna nog eens

Voorbeelden van het gebruik van Dann erneut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

deren Zielsetzung und Wirksamkeit dann erneut zu begutachten.
de effectiviteit van deze verordening alsdan opnieuw te beoordelen.

klicken Sie auf OK und dann erneut auf OK.
klikt u op OK en vervolgens nogmaals op OK.

es nicht mehr aktiv ist, und versuchen Sie es dann erneut.
deze gestopt is met werken en probeer het dan nogmaals.

AutoText-Eintrag von Kutools für Outlook fantastisch speichern Autotext und verwenden Sie sie dann erneut, indem Sie nur auf sie doppelklicken.
een AutoTekst-item door Kutools voor Outlook's fantastische Auto-tekst functie en gebruik deze vervolgens opnieuw door te dubbelklikken.

Wenn ein und dieselbe Firma sich von ihren Kunden zuerst dafür bezahlen lässt, ein Problem zu schaffen, und dieselbe Firma sich von ihren Kunden dann erneut bezahlen lässt, dieses eben von
Maar als klanten eenzelfde bedrijf eerst betalen voor het creëren van een probleem en daarna opnieuw moeten betalen om het probleem op te lossen,

verwenden Sie diese Akzentmarkierungen dann erneut, wenn Sie nur in Outlook-Nachrichten doppelklicken.
gebruik deze accentmarkeringen vervolgens opnieuw met alleen dubbelklikken in Outlook-bericht.

dem Visuminhaber einmal im Visumantragsverfahren Fingerabdrücke abgenommen wurden und dann erneut bei der Einreise in den Schengen-Raum zum Zwecke des Abgleichs
de visumhouder reeds zijn vingerafdrukken moet afgeven bij het verkrijgen van het visum, en daarna opnieuw bij binnenkomst van het Schengengebied ten behoeve van een vergelijking

AutoText-Eintrag von Kutools für Outlook fantastisch speichern Autotext und verwenden Sie sie dann erneut, indem Sie nur auf sie doppelklicken.
een AutoTekst-item door Kutools voor Outlook's fantastische Auto-tekst functie en gebruik deze vervolgens opnieuw door te dubbelklikken.

ging dann auf das Niveau von 1996 zurück, um dann erneut auf das Niveau von 1998 zu steigen.
daalde vervolgens tot het niveau van 1996 en steeg vervolgens weer tot het niveau van 1998.

Für jemanden wie mich, der- wenngleich von der privilegierten Position eines Auslandskorrespondenten- die harten Jahre der kommunistischen Diktatur erlebte und sich dann erneut als Berichterstatter mit Polen befasst hat, ist dies ein wichtiger, ich würde sogar sagen,
Ik heb de harde jaren van de communistische dictatuur daar meegemaakt- zij het dan vanuit de bevoorrechte positie van buitenlands correspondent- en heb mij daarna opnieuw met Polen beziggehouden als rapporteur,

erstes zurück zum Herzen kommt und dann erneut in den Körper gepumpt wird.
de benen inbegrepen terug naar het hart kan. En daarna weer naar z'n lichaam.

Französische übersetzt werden, und dann erneut vom Englischen oder Französischen ins Estnische.
Frans worden vertaald en dan nog eens uit het Engels of Frans naar het Ests.

In Amsterdam wurde sie dann erneut verschwiegen, um die Büchse der Pandora nicht wieder zu öffnen. Und nun stellt sich dieses Problem in seiner vollen Tragweite und unter ungünstigsten Bedingungen, wie dies in Wien
Hierover werd in Maastricht al geheimzinnig gedaan om de kiezer niet af te schrikken met al te veel federalisme, vervolgens opnieuw in Amsterdam om de doos van Pandora niet te heropenen,

dann die nationalsozialistische Okkupation mit ihren Verbrechen- der Krieg hat Weißrussland besonders getroffen- dann erneut den sowjetischen Kolonialismus,
vervolgens de nationaal-socialistische bezetting met haar misdaden- Wit-Rusland werd door de oorlog bijzonder getroffen- dan opnieuw het sovjet-kolonialisme, Tsjernobyl,

die Staatsver sammlung vor der Verkündung eines Gesetzes noch einmal darüber entscheidet(die Staatsver sammlung muß dieses Gesetz dann erneut mit der Mehrheit ihrer Mitglieder verabschieden)
kunnen het parlement verzoeken opnieuw over een wetstekst te beraadslagen voordat deze wordt uitgevaardigd(de Nationale Vergadering moet de tekst dan opnieuw goedkeuren bij meer derheid van haar leden)

für die Kommission annehmbaren Kompromiss zu erreichen, der dann erneut dem Ministerrat vorgelegt werden sollte.
de Commissie te bereiken en dat compromis dan opnieuw voor te leggen aan de Raad van ministers.

man immer wieder neue Lücken schaffen will, um eine neuerliche Bewaffnung möglich zu machen, die uns dann erneut in einen Krieg hineinführen kann.
er wordt geprobeerd om telkens weer deurtjes open te zetten om de bewapening te hervatten, wat dan weer tot een volgende oorlog kan leiden.

der unmittelbaren Krisensituation helfen können, ohne den Mitgliedstaaten, die sich entschlossen haben, unbeteiligt zu bleiben, eine Last aufzubürden, und dann erneut auf die entscheidende Bedeutung,
leden van de eurozone elkaar door de directe crisis heen kunnen helpen zonder de lasten bij lidstaten te leggen die hebben gekozen daarbuiten te blijven, om daarna nogmaals duidelijk te maken

Gruppensieger Deutschland wurde dann erneut Europameister.
Wel werden ze opnieuw kampioen van Duitsland.

Warum müssen einige von uns dann erneut kämpfen….
Waarom moeten sommigen dan toch weer vechten….