DAARNA WEER - vertaling in Duits

• dann wieder
• danach wieder

Voorbeelden van het gebruik van Daarna weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het daarna weer gebeurd?
Ist es seitdem nochmal vorgekommen?

We willen uit eten gaan en 't daarna weer proberen.
Wir wollen Essen gehen und es danach noch mal probieren.

maar scheidde daarna weer snel.
wurde aber später erneut geschieden.

De kerk is 1890 door een sterke vloed verwoest en daarna weer opgebouwd.
Im November 1890 wurde diese Brücke durch ein Hochwasser zerstört und anschließend wieder aufgebaut.

Haarspeldbochten leiden omhoog naar de Ratsattel(2.652 m) en daarna weer bergaf naar de Wiesbadner-hut.
Serpentinen führen rauf zum Radsattel(2.652m) und anschließend wieder bergab zur Wiesbadner Hütte.

Neem hier de eerste afslag naar rechts en sla daarna weer rechtsaf.
Hier nimmt man die erste Ausfahrt rechts und biegt dann nochmals rechts ab.

Ik neem twee weken antibiotica en laat me daarna weer nakijken.
Ich nehme zwei Wochen Antibiotika und lasse mich dann nochmal testen.

Maar op voorwaarde dat je daarna weer misbruikt wordt.
Aber unter der Prämisse, dass man nachher weiter missbraucht wird.

dan kom ik je daarna weer ophalen.
ich hol Sie dann später wieder ab.

Die politiewagen reed langzamer en daarna weer sneller.
Der Polizist hielt kurz an und fuhr dann weiter.

Voordat ie 't slachtoffer liet zien en daarna weer.
Bevor er uns das Opfer zeigte, und dann noch mal danach.

Toen ik daarna weer eens door een warenhuis liep,
Als ich dann wieder einmal durch ein Kaufhaus ging,

accepteerde daarna weer jobs bij verschillende radiostations
nahm danach wieder Jobs bei verschiedenen Radiostationen an

Toen de koepel wit werd en daarna weer doorzichtig… kwam het signaal erdoor.
Als die Kuppel weiß wurde und dann wieder durchsichtig…- war das Signal in der Lage durchzukommen.

Dat je het daarna weer op moet tillen. Zij zei altijd:"Het probleem met je vuist op tafel slaan is.
Wenn man ein Machtwort spricht, muss man sie danach wieder aufpäppeln. Sie hat immer gesagt.

Door de Tweede Poolse Deling werd de stad Pruisisch van 1793 tot 1807, daarna weer Pools.
Bei der Zweiten Teilung Polens wurde die Stadt 1793 bis 1807 preußisch, dann wieder polnisch.

De naar prijsstabiliteit strevende landen vielen op doordat hun inflatietempo's meteen na de stijging van de olieprijzen maar weinig van elkaar afweken en daarna weer spoedig op één lijn kwamen.
In den um Preisstabilität bemühten Ländern differierte die Inflation unmittelbar nach dem Anstieg der Öl preise nur geringfügig und konvergierte danach wieder rasch.

die gast uit dat boek die slim wordt en daarna weer dom.
der total intelligent wird und dann wieder vollkommen dumm.

De geïntegreerde elektronica activeert de robuuste elektronische hydrofoorpomp bij waterbehoefte en schakelt de pomp daarna weer uit.
Die integrierte Elektronik aktiviert den robusten Hauswasserautomaten vollautomatisch bei Wasserbedarf und schaltet ihn danach wieder aus.

het machine transport naar de plaats van bestemming en daarna weer de montage op de nieuwe locatie.
dem Demontieren von Maschinenlinien, dem Transportieren zum Bestimmungsplatz und danach wieder der Montage am neuen Standort.