DECKEN SICH - vertaling in Nederlands

• samenvallen
• dekken

Voorbeelden van het gebruik van Decken sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Zielsetzungen decken sich mit dem neuen allgemeinen Ansatz gemäß dem Fortschrittsbericht 2006 der Kommission,
Deze doelstellingen passen in de nieuwe algemene aanpak van het jaarlijks voortgangsverslag 2006 van de Commissie,

Zahlreiche Vorschläge decken sich mit denjenigen, die in früheren Berichten der Kommission unterbreitet wurden,
Veel van deze voorstellen sluiten aan bij eerdere Commissieverslagen, met name die over de strategie voor de Interne Markt,

Die Daten der veröffentlichten Literatur decken sich mit den Ergebnissen der Apotex-Studien
Gegevens van de gepubliceerde literatuur komen overeen met de resultaten van de Apotex- onderzoeken,

Die Ausführungen von Herrn Khanbhai decken sich mit den Bemerkungen von Frau Sanders-ten Holte, was den Wunsch des Parlaments anbetrifft, in alle Prozesse bezüglich der Wasserinitiative
EN De bijdrage van de heer Khanbhai sluit aan bij de opmerkingen van mevrouw Sanders-ten Holte over de wens van het Parlement om betrokken te worden bij het waterinitiatief

einschließlich der vom Opelkonzern angekündigten, decken sich mit den großen Problemen, denen sich seit kurzem die Automobilindustrie
waaronder ook die bij Opel, sluiten aan bij een bredere golf van problemen in de automobiel-

viele der von der Kommission bereits konzipierten Ansätze und Positionen decken sich mehr oder weniger mit dem, was hier erörtert worden ist.
reeds uitgewerkte benaderingswijzen en standpunten van de Commissie min of meer overeen met hetgeen hier besproken is.

Die Expositionen anderer Personen infolge einer bestimmten Restaktivität bei einem wegen eines Schilddrüsenkarzinoms therapierten entlassenen stationären Patienten decken sich nicht unbedingt mit den Dosen, die einer gleichen verabreichten Aktivität bei einem wegen Hyperthyreose therapierten ambulanten Patienten entsprechen.
De doses voor andere personen als gevolg van een bepaalde restactiviteit in een ontslagen patiënt die voor schildklierkanker is behandeld, stemmen niet per definitie overeen met de doses als gevolg van een even grote toegediende activiteit bij een poliklinische patiënt die voor hyperthyreoïdie is behandeld.

eingespart würden, decken sich in etwa mit den zusätzlichen Verwaltungsausgaben für die Delegationen/Büros, da es nach der vollständigen Schließung der
stemmen ongeveer overeen met de extra administratieve uitgaven die nodig zullen zijn voor de delegaties

Die Ergebnisse der eingehenden Analyse der Initiativstellungnahme des EWSA vom 16. Juli 2003 decken sich weitgehend mit jenen des Reflexionsprozesses auf hoher Ebene der Kommission, da die Themen,
De nauwgezette analyse in het EESC-initiatiefadvies van 16 juli 2003 stemt in ruime mate overeen met het denkproces op hoog niveau dat door de Europese Commissie is gelanceerd.

Der Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses deckt sich damit zwangsläufig mit jenem der Richtlinie.
Het toepassingsgebied van dit kaderbesluit stemt bijgevolg noodzakelijkerwijze overeen met dat van de richtlijn.

Bei Dies deckt sich mit 4.
Bij deze samenvalt met 4.

Das deckt sich Verbindung oben erwähnt,
Die samenvalt verbinding gezegd,

Kasino Gewinne aus der ganzen Colorado deckt sich mit 12,3 Prozent im vergangenen Jahr.
Casino Winsten uit de hele Colorado samenvalt met 12,3 procent vorig jaar.

Deckt sich mit dem, was unser Team auf dem Planeten gefunden hat.
Dat komt overeen met wat onze teams, over de hele gevonden hebben.

Der Tisch deckt sich nicht von allein, Leute.
De tafel dekt zich niet vanzelf mensen.

Alles deckt sich mit dem Fall Fioravanti.
Alles komt overeen met de zaak Fioravanti.

Diese Erkenntnis deckt sich mit der kurzen Halbwertszeit von Melatonin bei Erwachsenen.
Deze bevinding komt overeen met de korte halfwaardetijd van melatonine bij de mens.

Die heterogene Stadt, ziemlich zerrüttet, deckt sich es nicht schnell zu seinen Besuchern auf;
De heterogeene eerder wanordelijke stad, het zich openbaart niet snel aan zijn bezoekers;

Dies deckt sich wunderbar mit den Zielsetzungen der SVB als Organisation.
Dat sluit geweldig aan bij de ambities van de SVB.

Deckt sich mit der striktestenDefinition von Altruismus.
Voldoen aan de meeststrenge definitie van altruïsme.