DIE IM HERBST - vertaling in Nederlands

• die in het najaar
• die in de herfst

Voorbeelden van het gebruik van Die im herbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geometry“(links) und„Double Heart“(rechts) gehören zu den neuen Environmental Enrichment Paneelen, die im Herbst neu eingeführt werden.
Geometry”(links) en “Double Heart”(rechts) bevinden zich onder de Environmental Enrichment Panels die deze herfst geïntroduceerd worden.

Große Militärübungen, die im Herbst 2009 in Nordwestrussland nahe dem Hoheitsgebiet der baltischen Staaten stattgefunden haben,
De grote militaire oefeningen die in het najaar van 2009 zijn gehouden in het noordwesten van Rusland, dicht bij de Baltische staten,

Die im Herbst 2015 vorgestellte neue handelspolitische Strategie der EU-- beinhaltet Pläne für den Abschluss künftiger Handelsvereinbarungen mit strategischen Partnern der EU,
In de nieuwe EU-strategie voor het handelsbeleid("") die in het najaar van 2015 is voorgesteld, zijn plannen opgenomen om in de toekomst handelsovereenkomsten af te sluiten met strategische EU-partners,

Angesichts der Bedeutung des Sektors für die EU-Wirtschaft fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die Modernisierung der einschlägigen Berufsregeln in ihre nationalen Reformprogramme zur Umsetzung der Lissabon-Agenda einzubeziehen, die im Herbst 2005 vorgelegt werden sollen.
Gezien de betekenis van deze sector voor de economie van de EU roept de Commissie de lidstaten op de modernisering van de regelgeving met betrekking tot deze beroepen op te nemen in hun nationale hervormingsprogramma's met het oog op de tenuitvoerlegging van de Lissabon-agenda, die in het najaar van 2005 moeten worden gepresenteerd.

Im Vorfeld der öffentlichen Debatte, die im Herbst 2004 stattfinden soll,
Ter voorbereiding van het publieke debat dat in het najaar van 2004 zal worden gehouden

Im Vorfeld der öffentlichen Debatte, die im Herbst 2004 stattfinden soll,
Ter voorbereiding van het publieke debat dat in het najaar van 2004 zal worden gehouden,

Es ist der kleinste Ort in Murter der nach den großen Teichen benannt wurde, die im Herbst und Winter, großen Regen erzeugen der in den Tal fließt
Tenminste Murtersko een dorp is vernoemd naar de grote vijvers die, tijdens de herfst en winter regent het stiksel veroorzaken aan de vallei,

Vor allem aber sollen beide Mitteilungen die Grundlage für eine breitere Debatte im Sinne der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere bilden, die im Herbst 2001 zum Abschluss gebracht werden soll.
De beide mededelingen zijn vooral een platform voor een uitgebreid debat op basis van de conclusies van de Europese Raad van Tampere hetwelk in het najaar van 2001 moet zijn afgerond.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss arbeitet zurzeit eine Sondierungsstellungnahme zur Zukunft der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung aus, die im Herbst 2009 veröffentlicht wird
Het Europees Economisch en Sociaal Comité werkt thans aan een verkennend advies over de toekomst van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling, dat in de herfst 2009 moet uitkomen

hat Apple kürzlich eine neue Funktion angekündigt, die im Herbst auf iOS 12 veröffentlicht wird.
heeft Apple onlangs een nieuwe functie aangekondigd die dit najaar op iOS 12 wordt uitgebracht.

diese Angelegenheit in ihren nächsten regelmäßigen Berichten über die von den beitrittswilligen Ländern erzielten Fortschritte, die im Herbst 1999 vorzulegen sind, eingehend zu prüfen.
roept de Commissie op een en ander zorgvuldig te bestuderen in haar volgende Periodiek Voortgangsverslag dat in het najaar van 1999 verwacht wordt.

seinen Präsidenten Josep Borrell war das Jahr ebenso wie für die im Herbst 2004 ernannte Europäische Kommission und ihren Präsidenten José Manuel Barroso
voorgezeten door Josep Borrell, als voor de Europese Commissie die in het najaar van 2004 was aangetreden onder het voorzitterschap van José Manuel Barroso was 2005,

Die gestern begonnene Aussprache über den Vor schlag der Kommission, die im Herbst fortgesetzt werden soll,
De gisteren be gonnen debatten over het voorstel van de Commissie, die in het najaar zullen worden voortgezet,

Die im Herbst vorgebildeten Blüten können auch ohne Schneeschutz überwintern.
Bloemen in de herfst, ze worden vertreden voordat je de heerlijke geur ruikt.

Hintergrund dieser Maßnahme war die im Herbst 1941 erfolgte Ausbreitung dieser Erkrankung im Reichsgebiet.
Deze afdeling was in het leven geroepen nadat de ziekte zich in het najaar van 1941 over heel Duitsland had verspreid.

Die im Herbst abgelegten Eier überwintern, die Larven schlüpfen erst im Frühjahr des darauffolgenden Jahres.
In de herfst worden de eitjes afgezet tegen bladeren waarna de eitjes eerst overwinteren en pas in het voorjaar uitkomen.

Es folgte eine Anschlussbestellung über sechs weitere Lokomotiven, die im Herbst 2019 ausgeliefert werden sollen.
HTM bestelde deze tien extra trams bij Siemens die in 2019 geleverd zullen worden.

Insbesondere bei den Wahlen, die im Herbst stattfinden werden, wird das eine entscheidende Frage sein.
Vooral bij de verkiezingen de komende herfst zal deze kwestie van doorslaggevend belang zijn.

Die im Herbst 2014 eingesetzte neue Europäische Kommission hat ihr Arbeitsprogramm mit dem Titel"Ein Neubeginn" vorgelegt.
Het werkprogramma van de nieuwe, in het najaar van 2014 aangetreden Commissie is getiteld"Een nieuwe start voor Europa.

Die im Herbst 2014 eingesetzte neue Europäische Kommission hat ihr Arbeitsprogramm mit dem Titel"Ein neuer Start" vorgelegt3.
Het werkprogramma van de nieuwe, in het najaar van 2014 aangetreden Commissie is getiteld"Een nieuwe start voor Europa"3.