EINER ERSTEN PHASE - vertaling in Nederlands

• een eerste fase
• een eerste stadium

Voorbeelden van het gebruik van Einer ersten phase in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In einer ersten Phase werden 50% aller mit der Konzeption und Gründung des Gemeinschaftsunternehmens verbundenen Kosten bezuschusst bis zu einem Betrag von 50 000 €.
In de eerste fase financiert JEV 50% van alle kosten die verbonden zijn aan het ontwerp en de oprichting van de gezamenlijke onderneming met een plafond van 50 000 euro.

In einer ersten Phase werden maßgeschneiderte Migrationspakte mit Niger,
Als eerste stap in het proces: het opstellen van specifieke akkoorden met Niger,

In einer ersten Phase, die einen Monat nach Annahme der Verordnung anläuft, sollen die Verbraucher
Het is de bedoeling om in de eerste fase, die één maand na de goedkeuring van de verordening ingaat,

In einer ersten Phase beschränkte sich die Gemeinschaft auf die Koordinierung der Strukturpolitiken der Mitgliedstaaten.
In de begin fase beperkte de Gemeenschap zich tot coördinatie van de nationale vormen van structuurbeleid.

In einer ersten Phase konnten durch sie etwas mehr
In de eerste fase golden de GMO's voor iets meer

Der Ausschuß räumt ein, daß in einer ersten Phase die Gemeinschaftsebene der geeignetste Rahmen ist, fordert jedoch nachdrücklich,
Het Comité ziet in dat in een eerste stadium maatregelen het beste op EU-niveau kunnen worden genomen,

die Politik der Europäischen Union gegenüber diesen drei Län dern in einer ersten Phase den Abschluß von Kooperationsabkommen vorsehen und auf folgen den Grundsätzen beruhen sollte.
het beleid van de Europese Unie ten opzichte van elk van deze drie landen in een eerste stadium gekenmerkt moet zijn door samen.

In einer ersten Phase sollen sie für die Inspektion der Umweltleistungen von Industrieanlagen und sonstigen Unternehmen
In het eerste stadium zou het van toepassing moeten zijn op milieu‑inspecties van industriële installaties

In einer ersten Phase wird ermittelt,
In een eerste stap wordt bepaald

In einer ersten Phase würden auf der Karte sichtbar in standardisierter Form die Daten vorhanden sein,
In de eerste fase moet de kaart, in een gestandaardiseerde en met het oog leesbare vorm, alle gegevens bevatten

Ir. einer ersten Phase sollte das Schwergewicht auf die Schaffung von neuen Formen einer europäischen wissenschaftlichen Zusammenarbeit gelegt werden, die in engem Zusammenwirken mit den bereits bestehenden Institutionen neue Möglichkeiten für wissenschaftliche
In een eerste periode zal de nadruk moeten liggen op de mogelijkheid tot het scheppen van nieuwe vormen van wetenschappelijke samenwerking in Europa ten einde in het kader van de bestaande instellingen nieuwe mogelijkheden tot wetenschappelijke

der Kommission in Ägypten als Teil einer ersten Phase von Konsultationen zur Förderung eines umfassenden Konzepts für die Migration zwischen den Ländern der südlichen Nachbarregion
de Commissie aan Egypte, als onderdeel van de eerste fase van het overleg ter bevordering van een alomvattende aanpak van de migratie tussen de zuidelijke buurlanden

Mit der Ermittlung von Prioritäten, die in einer ersten Phase für die koordinierten Bemühungen der Union bestimmend sind, soll jedoch der Einsatz des übrigen Instrumentariums, das der Union und den Mitgliedstaaten zur Verfügung steht.
Het in kaart brengen van de prioriteiten waarop de EU haar gecoördineerde inspanningen in een eerste fase zal toespitsen sluit geenszins het gebruik uit van alle andere instrumenten waarover de Unie en de lidstaten beschikken.

Diese Praxis des Generalsekretariats- in einer ersten Phase- sowie des Rates- im Falle eines Zweitantrags- ent spricht dem politischen Willen,
Deze praktijk van het secretariaat-generaal, in de eerste fase, en van de Raad in de confirmatieve fase, strookt met de politieke wil die de lidstaten tot

möglich in Anspruch genommen werden können, so dass in einer ersten Phase zumindest 500 Millionen Euro zur Verfügung gestellt würden.
het zo snel mogelijk operationeel zou zijn en in de eerste fase ten minste 500 miljoen euro beschikbaar zou stellen.

In einer ersten Phase muss die EU mit der Herausforderung einer quantitativ und qualitativ stärkeren Dualität
In een eerste stadium zal de Europese Unie te maken krijgen met het probleem van de zowel kwantitatief

Verordnung 386/90: Die in Artikel 4 vorgesehenen Verwaltungskontrollen werden gemäß den geltenden Ausführungsbestimmungen in zwei getrennten Phasen vorgenommen: In einer ersten Phase werden die von den Zollbehörden
Verordening nr. 386/90: de administratieve controles als omschreven in artikel 4 vinden overeenkomstig de geldende uitvoeringsbepalingen in twee onderscheiden fasen plaats: in de eerste fase worden de door de douane

Während man die Analyse der Produktion der Märkte und bestimmter Aspekte im Laufe einer ersten Phase vertieft, ist es allerdings auch notwendig,
Terwijl men in een eerste fase de productie van de markten en bepaalde aspecten diepgaander onderzoekt, is echter ook

Verordnung(EWG) Nr. 386/90: Die in Artikel 4 vorgesehenen Verwaltungskontrollen werden gemäß den geltenden Ausführungsbestimmungen in zwei getrennten Phasen vorgenommen: In einer ersten Phase werdendie von den Zollbehörden oder Marktteilnehmern übermittelten Dokumentegeprüft;
Verordening(EEG) nr.386/90:de administratieve controles alsomschreven in artikel 4 vinden overeenkomstig de geldende uitvoeringsbepalingen in twee onderscheiden fasen plaats: in de eerste fase worden de door dedouane

In einer ersten Phase müsste parallel zu der unter schwedischer Präsidentschaft begonnenen Diskussion auf Einladung des Europäischen Rates-
Parallel aan de discussie die onder het Zweedse voorzitterschap is begonnen, zou in de eerste fase op initiatief van de Europese Raad- en liefst zo snel mogelijk- een discussie