ERSTEN AUSGABE - vertaling in Nederlands

• eerste editie
• eerste uitgave
• eerste nummer
• allereerste editie

Voorbeelden van het gebruik van Ersten ausgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der ersten Ausgabe von Seid Ehrlich" möchten wir herausfinden wie ehrlich ihr sein wollt.
In deze eerste editie van Wees Eerlijk kijken we hoe eerlijk je durft te worden.

Am Sonntagnachmittag wurde die Royal Windsor Horse Show mit der ersten Ausgabe der spektakulären Extreme Driving-Prüfung auf dem Hauptplatz abgeschlossen.
Op zondagmiddag werd de Royal Windsor Horse Show afgesloten met de eerste editie van de spectaculaire Extreme Driving rubriek in de hoofdpiste.

Anschließend Treffen mit dem Gewinner der ersten Ausgabe des Jacques Lacarrià ̈re Literaturpreises.
Gevolgd door een ontmoeting met de winnaar van de eerste editie van de Jacques Lacarrià ̈re Literaire Prijs.

Ich freue mich sehr über das große Engagement in dieser ersten Ausgabe des CEO Blogs.
Ik verheug mij op het grote interesse in de eerste editie van de CEO blog.

Wir waren letztes Jahr mit dem Erfolg der ersten Ausgabe der World Naked Bike Ride von Worthing zufrieden.
Vorig jaar waren we blij met het succes van Worthing's eerste editie van de World Naked Bike Ride.

Seit der ersten Ausgabe unserer Programme im Juli 2010 wurden sie auf mehr
Sinds de eerste release in juli 2010 Freemake software is geïnstalleerd op meer

Ohne seine endlosen Beiträge und sein Wissen hätte diese Grammatik keine korrekte Proto-Indo-europäische Rekonstruktion gezeigt. traurig darüber, nicht alle Fehler vor dieser ersten Ausgabe zu korrigieren.
Zonder zijn oneindige bijdrages en kennis, deze grammatica zal niet hebb manifesteerde een correcte Proto-indo-european wederopbouw- sorry voor niet corrigeren alle dwalingen voor deze eerst editie.

In der ersten Ausgabe des jährlichen REFIT-Anzeigers werden die Fortschritte bewertet, die in allen Politikbereichen und bei jeder Einzelinitiative,
In de eerste editie van een jaarlijks scorebord wordt de vooruitgang beoordeeld die is geboekt op alle beleidsterreinen

auf die bereits in der ersten Ausgabe des ERASMUS Mitteilungsblattes hingewiesen wurde(„Starke Beteiligung Spaniens an gemeinsamen Wirtschaftsstudien",
waarvan in de eerste uitgave van de ERASMUS Nieuwsbrief melding werd gemaakt(„Sterke Bijdrage van Spanje aan gezamenlijk bedrijfskundeproject",

Im Jahre 2003 nahm Udo an der ersten Ausgabe von Idol teil, verlor aber im Halbfinale gegen Chris D. Morton
In 2003 deed Udo mee aan de eerste editie van Idool, maar in de halve finale werd hij derde van de tien deelnemers,

Von der ersten Ausgabe der 2014, die Preis der Stadt Como Es ist schon immer unabhängig
Vanaf de allereerste editie van de 2014, il Award van de stad Como Het is altijd onafhankelijk

Die Situation heute Auch in der Ausgabe 2002 der Umweltsignale kann die Frage‘Wie geht es der Umwelt?' nicht einheitlich beantwortet werden- seit der ersten Ausgabe 2000 sind keine signifikanten Veränderungen zu verzeichnen.
De stand van zaken Ook in de 2002-editie van Milieusignalen kan de vraag ‘hoe is de toestand van het milieu' niet eenduidig worden beantwoord: sedert de eerste uitgave in 2000 zijn geen grote veranderingen waar te nemen.

Die wichtigste Erkenntnis dieser ersten Ausgabe war, dass praktisch keine einschlägigen,
De belangrijkste conclusie van de eerste editie luidde dat relevante,

die Kommentare des Europäischen Parlaments zur ersten Ausgabe des Beihilfenanzeigers wurden bereits in diese Ausgabe aufgenommen
het Europees Parlement op de eerste editie van het scorebord zijn ondertussen in deze editie verwerkt,

In der ersten Ausgabe von Pärnu Postimees veröffentlichte Jannsen ein Gedicht,
In de eerste aflevering van Pärnu Postimees zette Jannsen de toon in een gedicht,

Bei der Überprüfung der ersten Ausgabe der Dokumente sollte der Schwerpunkt auf der Verwendung neuer und relevanter Emissions-,
Bij het bijstellen van de eerste versie van de documenten dient met name gebruik te worden gemaakt van nieuwe

Die erste Ausgabe meiner veröffentlichten Novelle.
Een eerste editie van mijn gepubliceerde novel.

Erste Ausgabe, Februar 1992.
Eerste uitgave, februari 1992.

Die erste Ausgabe. An diesem 13. Tag im Juni,
Eerste editie op deze 13e dag in juni,

Die erste Ausgabe wurde im März 1994 veröffentlicht.
De eerste uitgave is in maart 1994 verschenen.