ERSTEN VERSUCHE - vertaling in Nederlands

• eerste pogingen
• eerste proeven
• eerste experimenten
• eerste poging

Voorbeelden van het gebruik van Ersten versuche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die ersten Versuche der Revolte scheitern,
De eerste pogingen van de opstand mislukt,

Die ersten Versuche gemacht, um zu versuchen, um zu fliegen wurde von den Chinesen für vor etwa 1000 Jahren mit Hilfe von Drachen und Heißluftballons gemacht.
De eerste pogingen om te proberen te vliegen is van de Chinese ongeveer 1000 jaar geleden met behulp van vliegers en ballonnen.

Insbesondere die ersten Versuche auf dem Snowboard fallen mit einem privaten Snowboardlehrer der Snowboardschule Sölden wesentlich leichter.
Vooral de eerste pogingen op het snowboard gaan duidelijk makkelijker met een privésnowboardleraar van de snowboardschool in Sölden.

Ich gebe zu, meine ersten Versuche waren ein wenig plump,
Ik geef toe, mijn eerste pogingen waren ietwat lomp,

wurde von Erik in seiner ersten Versuche, Äschen fangen geholfen.
werd door Erik geholpen bij zijn eerste pogingen de vlagzalm te vangen.

Die ersten Versuche waren sehr ermutigend:
De eerste testen waren zeer bemoedigend:

aber doch meine ersten Versuche ъюbяючшчшш.
maar nog de eerst mijn pogingen van de compositie.

beginnend mit der sowjetischen Armee die ersten versuche zu ersetzen, die legendären T-34 während des zweiten Weltkriegs,
te beginnen met het Sovjet-Leger van de eerste pogingen om het vervangen van de legendarische T-34 tijdens de tweede Wereldoorlog,

Während die ersten Versuche eines elektrischen Betriebs nach dem seriellen System wenig erfolgreich waren,
Terwijl de eerste proeven met een elektrisch bedrijf na het seriële systeem weinig succesvol waren,

Es ersten versucht An kombinieren mit die LSE in 2000.
Het eerste geprobeerd Aan combineren met de LSE in 2000.

Können wir nicht erst versuchen, Kontakt herzustellen?
Kunnen we niet proberen eerst contact te maken?

Erst versuchte er, auf ein Schiff zu kommen, was misslang.
Eerst trachtte hij daarmee een lak te vervaardigen, maar dat mislukte.

Erste, versuchen, Ihre Beziehungen mit Menschen in den Gemeinden zu stärken.
Eerste, proberen om uw relaties met mensen in de gemeenschappen te versterken.

Erst versuchen Sie es bei Thirsty, dann bei meiner Frau.
Eerst probeer je het bij Thirsty… dan probeer je m'n vrouw te bespelen.

Ich bin auf deiner Seite, aber erst versucht jemand, dich zu töten?
Eerst willen ze jou vermoorden en daarna die Dale?

Erst versuchen sie, mit Kleister die Blutung zu stoppen.
Eerst proberen ze het bloeden te stelpen met lijm.

Erst versuchen Sie, Quaid zu töten.
Eerst probeer je Quaid neer te knallen.

Boss? Boss? Erst versuchte ich den Kerl zu verscheuchen.
Baas? Baas? Eerst probeerde ik de man af te schrikken.

Erst versuchen sie, die unteren Zweige abzuschneiden.
Ze proberen eerst de takken rondom hem weg te snijden.

Lass uns erst versuchen, Katharine vor dem Gefängnis zu bewahren.
Maar laten we eerst proberen een jonge vrouw uit de gevangenis te houden.