FÜNFTE RAHMENPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• vijfde kaderprogramma
• 5e kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Fünfte rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wollen nämlich nicht Gefahr laufen, daß das Fünfte Rahmenprogramm wie ein reines Männerspielzeug aussieht.
Wij willen niet het risico lopen dat het vijfde kaderprogramma wordt gezien als een speelgoedje voor grote jongens.

Die Kommission schlägt daher vor, das Fünfte Rahmenprogramm in sechs große Programme zu untergliedern.
Daarom stelt de Commissie voor het vijfde kaderprogramma op te bouwen rond zes grote programma's.

Ich denke, das Fünfte Rahmenprogramm wird ein wesentlicher Bestandteil sein, wenn es verabschiedet wird.
Ik geloof dat het vijfde kaderprogramma, wanneer het er is, daar een essentieel deel van zal uitmaken.

Die Kommission ist daher noch nicht in der Lage, formell eine Finanzausstattung für das Fünfte Rahmenprogramm vorzuschlagen.
Daardoor kan de Commissie vooralsnog geen formeel voorstel inzake de voor het vijfde kaderprogramma beschikbare financiële ruimte doen.

Entwicklungsaktivitäten im Bereich der IuK durch das Fünfte Rahmenprogramm kann einen wichtigen Beitrag zum Konvergenzprozeß leisten.
ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van ICT door middel van het vijfde kaderprogramma kan een belangrijke bijdrage leveren aan het convergentieproces.

Anhang IV enthält ein Verzeichnisder durch das Vierte und Fünfte Rahmenprogramm finanzierten Projekte.
Bijlage 4 bevat lijsten van projecten die in het kader vanhet vierde en het vijfde kaderprogramma zijn gefinancierd.

Das Europäische Parlament hat in einer Entschließung(4) am 28. November seine Prioritäten für das Fünfte Rahmenprogramm ge nannt.
In een op 28 november aangenomen resolu tie'4' heeft ook het Europees Parlement zijn prioriteiten voor het vijfde kaderprogramma kenbaar gemaakt.

Das fünfte Rahmenprogramm soll also in der Hauptsache auf den Menschen, auf Gesundheit und auf die Bürger ausgerichtet sein.
Wij willen het vijfde kaderprogramma dus in de eerste plaats richten op alles wat te maken heeft met het individu, de gezondheid en de burgers.

Das Fünfte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung,
Het vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek,

Das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft ist in vier thematische Programme und drei„horizontale" Programme gegliedert.
Het vijfde kaderprogram ma van de Europese Gemeenschap bestrijkt onderzoek inzake vier thematische programma's en drie horizontale programma's.

Zur Erweiterung der Wissensbasis in Europa sollten in das Fünfte Rahmenprogramm auch Forschungsarbeiten über die Informationsgesellschaft aufgenommen werden.
Om Europa's kennispotentieel te vergroten, moet onderzoek over de informatiemaatschappij een plaats krijgen in het 5de kaderprogramma.

Zweiter geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,
Tweede gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek,

um insbesondere die Auswirkungen der neuen, für das fünfte Rahmenprogramm vorgesehenen Stuktur zu beurteilen.
dit met name om de gevolgen van de nieuwe structuur die voor het 5e kaderprogramma is bepleit, te evalueren.

Entwicklungsarbeiten zur Erforschung von Alternativmethoden für Tests auf dem Gebiet der Kosmetik in das fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung miteinzubeziehen.
ontwikkelingsactiviteiten inzake het onderzoek naar alternatieve methoden voor tests op het gebied van cosmetica in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op te nemen.

Sowohl auf Ebene der auf Computerkriminalität spezialisierten Ermittlungsstellen der Mitgliedstaaten als auch über die durch das Fünfte Rahmenprogramm(IST-Programm) geförderten Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen müßte die EU an diesen Arbeiten beteiligt werden.
De EU moet deelnemen aan deze werkzaamheden, zowel op het niveau van de in onderzoek naar computercriminaliteit gespecialiseerde instanties van de lidstaten als via O& O dat wordt gesteund door het 5e kaderprogramma IST-programma.

dieser Hinsicht zu verstärken, und wünschten, daß geprüft wird, wie das Fünfte Rahmenprogramm diese Bemühungen ausgehend von den Bemühungen einzelner Länder unterstützen kann.
wensen te onderzoeken hoe het 5e kaderprogramma, uitgaande van en voortbouwend op de inspanningen van de verschillende landen, daarbij van nut kan zijn.

wird der Tschechischen Republik die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haushaltsjahres(n) für das Fünfte Rahmenprogramm und das Fünfte Euratom-Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt;
mei van elk begrotingsjaar(n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotingsjaar(n)

wird Ungarn die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haushaltsjahres(n) für das Fünfte Rahmenprogramm und das Fünfte Euratom-Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt;
mei van elk begrotingsjaar(n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotingsjaar(n)

Das Fünfte Rahmenprogramm(5. RP) für Forschung
In het vijfde kaderprogramma(KP5) voor onderzoek

zum Thema„Die Zukunft gestalten: die europäische Wirtschaft im Dienste der Bürger" die Diskussion über die Basisleitlinien für das Fünfte Rahmenprogramm(1998-2002) in Gang.
technologische ontwikkeling heeft de Commissie het debat over de basisbeleidslijnen voor het vijfde kaderprogramma(1998-2002) gelanceerd met een mededeling onder de titel„De toekomst uitvinden: Euro pees onderzoek ten dienste van de burger".