GLEICH BLEIBEN - vertaling in Nederlands

• hetzelfde blijven
• gelijk blijven
• dezelfde blijven

Voorbeelden van het gebruik van Gleich bleiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wobei die höchstzulässigen Emissionen der Länder gleich bleiben„Nullsummen-Operation“.
de totale in de landen toegestane emissies blijven gelijk een “nulsomoperatie”.

dadurch die Umwelt geschädigt wird, weil die NOx-Emissionen pro Energie-Output gleich bleiben.
de NOx-emissie per eenheid geproduceerde energie gelijk blijft.

Wenn alle anderen Faktoren gleich bleiben, erhöht eine Person die Wirksamkeit ihres Gebetes um 20%,
Alle andere factoren blijven gelijkwaardig, door te bidden in de aanbevolen lichaamshouding, zal een persoon

Aber die Mission muss gleich bleiben. Ich sage ja nicht, dass es keine erhöhte Militärpräsenz geben soll.
Maar de missie moet onveranderd blijven, en als majoor Sheppard hier was… Ik zeg niet dat er niet meer militairen heen moeten.

heißen Bedingungen gleich bleiben.
in de loop der tijd identiek blijven.

Natürlich kann die Anzahl der Unternehmen auch gleich bleiben; in diesem Fall findet die Umverteilung möglicherweise in Form eines Transfers einer fachlichen
Het aantal ondernemingen kan ook gelijk blijven; in dat geval kan de herverdeling de vorm van een overdracht van een EEA

diese Anforderungen im Großen und Ganzen gleich bleiben und dass die Liste der Stoffe, für die eine Registrierung
de vereisten in grote lijnen dezelfde blijven en dat de lijst van stoffen waarvoor een registratie

trotz des enormen Vorteils im Hirnvolumen einige der Einstellungen gleich bleiben.
ondanks het enorme voordeel in hersenvolume een aantal attitudes gelijk blijven.

verbessern oder verschlechtern, ob sie gleich bleiben und ob endlich dort nachgezogen werden kann,
verslechteren of gelijk blijven en of men daar waar slechte arbeidsomstandigheden heersen,

die in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, gleich bleiben.
de tot de Gemeenschap toe gelaten hoeveelheden ijzer- en staalprodukten gelijk blijven.

desto mehr Dinge gleich bleiben, trotz aller Innovationen, Autos noch Verwendung Verbrennungsmotoren, vier Räder und ihre fortgeschrittene elektronische Systeme sind nach
hoe meer dingen blijven hetzelfde, ondanks alle vernieuwingen, auto's nog steeds gebruik maken van interne verbrandingsmotoren, vier wielen

die Preise von Bitcoin und bitcoin Bargeld gleich bleiben, Dies bedeutet, Bergleute fast doppelt auf bitcoin Geld machen, was sie würden auf bitcoin.
Bitcoin geld blijven hetzelfde, Dit betekent mijnwerkers zal bijna het dubbele op Bitcoin geld te maken wat ze zou doen op bitcoin.

Eine Mehrheit der Europäer glaubt, dass die Gesamtsituation ihrer Volkswirtschaft gleich bleiben(37%, +1) oder sich verschlechtern wird(31%,
Een groter deel van de Europeanen denkt dat de algemene economische situatie in hun eigen land gelijk zal blijven(37%, +1) of zal verslechteren(31%,

Stichprobengrundlagen im Zeitablauf gleich bleiben.
steekproefkaders door de tijd heen dezelfde blijven.

eine wichtige letzte Frage. Wird der Lebensstandard des europäischen Arbeiters nach dem geschickten Eingriff, den Herr Donnelly berechtigterweise vertreten hat, gleich bleiben oder zurückgehen, oder wird er vielleicht sogar auf das Niveau eines Arbeiters in der Dritten Welt absinken,
zal de levensstandaard van de Europese werknemer na al het vakkundige snoeiwerk waarover de heer Donnelly het terecht heeft gehad, dezelfde blijven of zal hij dalen, of zal hij zelfs instorten tot het niveau van een arbeider in de derde wereld,

Wiedergabe von Musikstücken gleich bleiben, da sie prozentual zu den Einkünften der Sender
openbare uitvoering van muziek ongewijzigd, aangezien deze bedragen berekend worden

Ich will, dass alles genau gleich bleibt, nur mit einem anderen heißen Feger.
Ik wil dat het precies hetzelfde blijft, maar met een ander grietje.

Es ist nicht richtig, wenn die Aussicht gleich bleibt.
Het is niet juist als het uitzicht hetzelfde blijft.

Aber die Hauptrichtung der Konstruktion wird aber die gleichen bleiben.
Maar de hoofdrichting van het ontwerp zal echter hetzelfde blijven.

Ihr„Pflaster-Wechseltag“ sollte der gleiche bleiben.
Uw ‘pleistervervangdag' moet gelijk blijven.