HAB SELBST - vertaling in Nederlands

• heb zelf
• heb ook

Voorbeelden van het gebruik van Hab selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab selbst eine Bar und ich möchte expandieren.
Ik ben zelf bareigenaar en ik wil uitbreiden.

Ich hab selbst ne herbe Nacht hinter mir.
Ik heb zelf ook een zware nacht gehad..

Ich hab selbst Geldsorgen.
Ik heb zelf ook geld problemen.

Ich hab selbst Ärger.
Ik zit zelf in 't nauw.

Dann sag ich:"Ich hab selbst sieben Mäuler zu stopfen!
Dan zeg ik: ik heb zelf ook zeven kinderen!

Hab selbst fürs Gesetz gearbeitet. Bei manchen geht's.
Ik was zelf een man van de wet. Sommige jongens zijn gewoon.

Hab selbst Probleme.
Ik heb zelf problemen.

Hab selbst ein Trauma durchgemacht.
Ik had ook wat trauma te verwerken.

Ich hab selbst schon einige Tauben getötet,
Ik heb ook wel wat bosduiven gedood

Ich hatte selbst einen kleinen"Lost In Translation.
Ik heb zelf 'n'Lost in translation'-moment gehad..

Ich hatte selbst schon ein paar Problemchen mit den Bullen, Miss.
Ik heb ook eens met de flikken te maken gehad, mevrouw.

Megan… Ich hatte selbst drei Babys. Ich verspreche, ich mache sie nicht kaputt.
Megan… ik heb zelf drie baby's gehad..

Ich habe selbst in einer Kneipe gearbeitet. Was?
Ik heb ook in kroegen gewerkt?

Ich habe selbst Probleme!
Ik heb zelf problemen!

Ich hatte selbst ein Baby.
Ik heb ook een kind gehad..

Ich habe selbst mit ihr gesprochen.
Ik heb zelf met haar gesproken.

Ich habe selbst Geheimnisse.
Ik heb ook geheimen.

Ich hatte selbst einen kleinen Lost In Translation"-Moment, als ich diesen TNT-Film Summerfall" gedreht habe. Scarlett Jo?
Scarlett Jo? Ik heb zelf n'Lost in translation'-moment gehad?.

Ich habe selbst gemalt. Wieso fragst du?
Ik heb ook geschilderd. Hoezo?

Ich hatte selbst genug Ärger.
Ik heb zelf genoeg problemen gehad..