HANDGREIFLICH - vertaling in Nederlands

• gewelddadig
• fysiek
• handtastelijk
• geweld gebruiken
• slaan

Voorbeelden van het gebruik van Handgreiflich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Irrthum war handgreiflich.
De dwaling was duidelijk.

Julia hatte Glück, dass er nicht handgreiflich wurde.
Julia had mazzel dat ze geen klap kreeg.

Sie wurden ja schnell handgreiflich.
Dit is wel heel snel fysiek geworden.

Darlene? Ich warne dich, ich werde beim Versteckspielen handgreiflich.
Darlene? Ik waarschuw je, ik word agressief van verstoppertje.

Zwei Mal rief Jody die Polizei, weil er handgreiflich geworden war.
Jody heeft tweemaal de politie gebeld omdat hij agressief werd.

Gehen Sie, bevor ich handgreiflich werde.
Waarom ga je niet weg, voordat ik boos word.

Er wird handgreiflich.
Hij wordt agressief.

Verrätst du mir jetzt die Überraschung oder muss ich handgreiflich werden?
Ga je mij je verassing nog vertellen, of moet ik lichamelijk worden?

Sie wird gern ein bisschen zu handgreiflich.
Ze wordt iets te persoonlijk.

Ich behaupte, Sie wurden handgreiflich.
Ik zal zeggen dat je belligerent werd.

Wurden Sie handgreiflich?
Werd je geweldadig?

Ok? draußen raucht, handgreiflich wird oder schreit,
Buiten gaat roken, handtastelijk wordt of schreeuwt,

Viele werden handgreiflich, aber plötzlich macht es klick,
Veel mannen worden prikkelbaar. Iets maakt hen kwaad

Als Wiegels handgreiflich wurde, schoss Gellert mehrmals auf Wiegels und tötete ihn.
Toen hij zijn handen niet snel genoeg opstak werd hij door Huizinga in het hart geschoten en overleed ter plekke.

die zweifellos schädlichen Auswirkungen einer solchen Marginalisierung sind heute handgreiflich.
de ongetwijfeld negatieve gevolgen daarvan zijn nu tastbaar.

Bei der Einschüchte rungskampagne gegen die Partei der Demokratischen Allianz schreckte man auch nicht vor zahlreichen, schweren handgreiflichen Angriffen gegen ihre führenden Kräfte zurück so wurden beispielsweise
De intimidatiepolitiek tegenover de leiders van de Partij van de Democratische Alliantie is meermaals gepaard gegaan met bruut geweld zo zijn b.v. zowel de directeur

Ich müsste handgreiflich werden.
Ik moet straks handtastelijk worden.

Außerdem bist du handgreiflich geworden.
En je was soms gewelddadig.

Warum wirst du denn jetzt handgreiflich?
Waarom ga je vechten?

Wenn Sie handgreiflich werden wollen, dann mit mir.
Als je wilt vechten, moet je dat met mij doen.