HARMONISIERTE SYSTEM - vertaling in Nederlands

• geharmoniseerd systeem
• GEHARMONISEERDE SYSTEEM
• geharmoniseerde systeem
• geharmoniseerde stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisierte system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren(nachstehend"Harmonisiertes System" genannt), welches das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife ablöst.
Overwegende dat de Gemeenschap verdragsluitende partij is bij het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, hierna genoemd"geharmoniseerd systeem'', dat het Verdrag van 15 december 1950 inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven vervangt;

In Erwägung nachstehender Gründe: Rücksicht nehmend auf die Einführung einer kombinierten Warennomenklatur gegründet auf das Harmonisierte System, ist die in der Verordnung(EWG)
Overwegende dat, rekening houdend met de invoering van een gecombineerde goederennomenclatuur gebaseerd op het geharmoniseerde systeem, de tariefnomenclatuur vervat in Verordening(EEG)

Diese Nomenklatur beruht auf dem Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren,
gebaseerd op het Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen,

auch inhaltlich angepasst werden, um der Anwendung der neuen Kombinierten Nomenklatur Rechnung zu tragen, die sich auf das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren stützt,
op een aantal punten inhoudelijke wijzigingen dient te ondergaan ingevolge de toepassing van de nieuwe gecombineerde nomenclatuur die op het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen berust,

Die mit der Verordnung Nr. 2658/87 eingeführte KN stützt sich auf das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren(im Folgenden:
De GN, ingesteld bij verordening nr. 2658/87, is gebaseerd op het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen(hierna:„GS”),

auch bekannt als das Weltweit Harmonisierte System(GHS), in Rechtsvorschriften zu überführen.
die ook onder de naam Wereldwijd geharmoniseerd systeem(GHS) bekend staan.

die auf dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren[2]
gebaseerd op het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen[2],

Wegen der geänderten Untergliederungen der Textilerzeugnisse in dem am 1. Januar 1988 in Kraft getretenen internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System für die Bezeichnung und Kodierung der Waren mußte die Gemeinschaft im Rahmen der Durchführung der 1986 ausgehandelten Abkommen mit einigen Drittländern über die Anpassung von Höchstmengen verhandeln, die nunmehr eine größere Zahl von Erzeugnissen umfassen.
Wat de tenuitvoerlegging van de in 1986 tot stand gekomen overeenkomsten betreft heeft de Gemeenschap gezien de wijzigingen in de onderverdeling van textielprodukten door de inwerkingtreding op 1 januari 1988 van de internationale overeenkomst over het geharmoniseerd systeem voor een omschrijving en codering van goederen met sommige derde landen moeten onderhandelen over een herziening van de quo ta's, zodat meer produkten onder deze quota's vallen.

die Klassifizierung der Textilwaren nach Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren aufgrund des Harmonisierten Systems und der auf ihm basierenden Nomenklaturen der Gemeinschaft erfolgt.
is bepaald dat vanaf de inwerkingtreding van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen bij de indeling van de textielprodukten gebruik zal worden gemaakt van dit systeem en de daarop gebaseerde communautaire nomenclaturen;

Vorschläge für ein harmonisiertes System zur Anzeige und Erfassung von Unfalldaten.
Voorstellen voor een geharmoniseerd systeem voor het melden en registreren van gegevens inzake ongevallen.

Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Geharmoniseerd Systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen.

Die Kombinierte Nomenklatur beruht folglich auf der Grundlage des Harmonisierten Systems.
Overwegende dat voornoemde gecombineerde nomenclatuur derhalve op basis van het geharmoniseerde systeem is opgesteld;

Harmonisiertes Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung System der Waren.
Geharmo- Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de niseerd codering van goederen.

Dasselbe gilt vermutlich auch für nie aufgeteilte Positionen des Harmonisierten Systems.
Hetzelfde geldt waarschijnlijk voor rubrieken van het geharmoniseerde systeem die nooit zijn onderverdeeld.

Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.
Het belangrijkste punt was een geharmoniseerd systeem voor de berekeningsmethode te vinden.

Es gibt kein harmonisiertes System.
Er bestaat geen geharmoniseerd systeem.

EN(Euronorm) ein harmonisiertes System der europäischen Länder.
EN(Euronorm), dat een geharmoniseerd systeem van Europese landen is.

Das Fehlen eines harmonisierten Systems von Tierschutznormen für Kennzeichnungszwecke;
De afwezigheid van een geharmoniseerd systeem van dierenwelzijnsnormen voor etiketteringsdoeleinden;

Was die Waren anbelangt, entsprechen die Erläuterungen denen des Harmonisierten Systems HS.
Voor goederen geldt de toelichting op het Geharmoniseerd Systeem(GS) ook voor de CPA.

Kombinierte Nomenklatur der EG- eine weitere Untergliederung des Harmonisierten Systems.
Gecombineerde nomenclatuur van de EG: een uitsplitsing van het Geharmoniseerd Systeem.