HAST ECHT NERVEN - vertaling in Nederlands

• hebt wel lef
• hebt lef

Voorbeelden van het gebruik van Hast echt nerven in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast echt Nerven.
Je hebt veel lef. Ik wel.

Du hast echt Nerven, Alter.
Jij durft wel, ouwe lul.

Okay. Du hast echt Nerven, so mit mir zu reden.
Oké. Je hebt echt lef om zo tegen me te praten.

Du hast echt Nerven, herzukommen.
Je hebt veel lef, dat je hier komt opdagen.

Du hast echt Nerven, mich nach meinen Papieren zu fragen?
Waar haal je het lef vandaan om me om mijn papieren te vragen?

Du hast echt Nerven.
Je durft wel.

Du hast echt Nerven, hier aufzutauchen.
Jij hebt veel lef om je hier nog te vertonen.

Du hast echt Nerven, Kid, das muss ich dir lassen.
Je hebt veel lef, knul. Dat moet ik je nageven.

Du hast echt Nerven, Lucas Martin,
Jij hebt wel lef, Lucas Martin……

Du hast echt Nerven, über den Hügel zu sprechen,
Je durft wel om zo over die berg te praten…

Hast echt genervt damit.
Je bent echt irritant.

Nein, Scherz. Das hat echt genervt.
Ik maak een grapje. Dat was best irritant.

Du hast echt Nerven.
Je hebt aardig wat lef!

Du hast echt Nerven.
Je hebt verdomme wel lef.

Du hast echt Nerven, Alter.
Je hebt echt problemen, oude man.

Du hast echt Nerven, mich anzurufen.
Jij hebt wel lef.

Ich schon. Du hast echt Nerven.
Jij hebt wel lef, zeg.

Du hast echt Nerven, Alex.
Ik hou van je lef, Alex.

Du hast echt Nerven.- Ich schon.
Je hebt wel lef.

Du hast echt Nerven, hierher zurückzukommen.
Dat jij durft terug te komen.