HAT ES SICH - vertaling in Nederlands

• heeft zich

Voorbeelden van het gebruik van Hat es sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du sagst es ihm, und damit hat es sich.
Je zegt 't en dan is 't voor elkaar.

VAUDE hat es sich zum Ziel gemacht, bis 2020 nur noch umweltfreundliche Alternativen zu PVC einzusetzen.
VAUDE heeft zich ten doel gesteld om in 2020 alleen nog milieuvriendelijke alternatieven voor PVC te gebruiken.

Die Eurologos-Gruppe hat es sich zur Pflicht gemacht, seine Verträge gleichzeitig einfach
De Eurologos Groep heeft zich tot plicht gesteld de contracten even eenvoudig

Hankook Tire" hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihre Privatsphäre beim Besuch auf dieser Webseite zu schützen.
Hankook Tire" heeft zich tot taak gesteld om uw privacy tijdens uw bezoek aan deze website te beschermen.

Perstorp hat es sich zum Ziel gesetzt, bis 2020 für alle Mitarbeiter einen sehr hohen Reifegrad in Bezug auf Sicherheitskultur
Perstorp heeft zich ten doel gesteld om in 2020 voor al zijn medewerkers een zeer hoog niveau van veiligheid

Der Europäische Rat hat es sich zum Ziel gesetzt, die Bekämpfung der Armut bis 2010spürbar voranzubringen.
De Europese Raad heeft zich ten doel gesteld een krachtige impuls te geven aan de terugdringing van de armoede voor 2010.

In den letzten sechs Jahren hat es sich weiter und weiter
De jongste zes jaar heeft het zich verspreid en verspreid

Von einer ausschließlich forschungsorientierten Organisation mit Schwerpunkt auf der Kerntechnik hat es sich zu einer Einrichtung für die nachfrageorientierte Unterstützung der EU-Politik auf der Grundlage von Forschung entwickelt.
Van een puur op nucleaire technologie onderzoeksgerichte organisatie heeft het zich omgevormd naar een klantgerichte, op onderzoek gebaseerde beleidsondersteunende organisatie.

Als Mitglied des Europarats hat es sich den Menschenrechten verpflichtet, und wir müssen ihm helfen, auf diesem Weg weiterzugehen!
Tegenwoordig doorloopt het een moeizaam democratiseringsproces en heeft het zich als lid van de Raad van Europa aan de mensenrechten verbonden. We moeten het helpen om op deze weg door te gaan!

Im übrigen hat es sich in der Technik von den anderen ordentlich überholen lassen.
Hij heeft zich boven dien door de anderen ver op achterstand laten plaatsen inzake techniek.

Ebenso hat es sich bereiterklärt, den Grundsatz eines vertieften Dialogs über diese Frage im multilateralen WTO-Rahmen zu unterstützen.
Het heeft zich eveneens bereid verklaard om in de schoot van de WHO op een diepgaande multilaterale bespreking van dit onderwerp aan te dringen.

Die ZKR hat es sich zur Aufgabe gemacht,
De CCR heeft het zich tot taak gesteld,

Seitdem hat es sich allmählich von einem verschlafenen Provinznest zur Hauptstadt von Santa Caterina entwickelt.
Sindsdien heeft het zich geleidelijk ontwikkeld van een slaperige provinciale uithoek tot de hoofdstad van de deelstaat Santa Caterina.

Geboren aus schlechten Zutaten, hat es sich im Laufe der Zeit verfeinert
Geboren uit slechte ingrediënten, heeft het zich in de loop van de tijd verfijnd

Im übrigen hat es sich in einer Entschließung von Januar 1988 für eine Ver stärkung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen der Gemeinschaft mit Jugoslawien ausgesprochen.
Verder heeft het zich in januari 1988 via een resolutie voor de uitbreiding van de economische betrek kingen met Joegoslavië uitgesproken.

Kollegin Paciotti hat es sich von Anfang an sehr einfach gemacht und ausdrücklich erklärt,
Collega Paciotti heeft het zich van meet af aan bijzonder gemakkelijk gemaakt door met zoveel woorden te zeggen

Erst als eine schon lange an den Grenzen lauernde Übermacht von drei Seiten über unser Volk herfiel, hat es sich erhoben wie ein Mann.
Pas toen een reeds lang aan de grenzen loerende overmacht van drie zijden over ons volk heen viel, heeft het zich als één man opgericht.

Bei der ZENIT GmbH(Zentrum für Innovation und Technik in Nordrhein Westfalen) gegründet, hat es sich nach und nach vom Informationsbroker zum EG Berater mit den fol genden vier Leistungsschwerpunkten entwickelt.
Dit werd in 1987 opgericht bij Zenit GmbH(Zentrum für Innovation und Technik in Nordrhein Westfalen), en heeft zich steeds meer van„Informatiebroker" tot voorlichtingscentrum op het gebied van gemeenschapszaken ontwikkeld waarbij de werkzaamheden zich concentreren rond de volgende vier onderwerpen.

Mit dem Internet noch in seinen jugendlichen Jahren, hat es sich bereits als extrem entwicklungsfähige Karrieregelegenheit hergestellt
Met Internet nog in zijn adolescentiejaren, heeft het zich reeds die als uiterst haalbare carrièrekans gevestigd,

unter dem Einfluß des Materialismus hat es sich von den christlichen Werten abgewandt; unter dem Einfluß des Egalitarismus hat es sich vom klassischen Humanismus, wie er aus dem alten Griechenland hervorgegangen ist, abgewandt.
van het gouden kalf is; het heeft zich onder invloed van het materialisme afgewend van de christelijke waarden; het heeft zich onder invloed van het gelijkheidsdenken afgewend van het klassieke humanisme van het oude Griekenland.