HET HEEFT ZICH - vertaling in Duits

• es hat sich

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft zich volledig beschermd.
Sie hat sich vollkommen abgeschirmt.

De fixateur externe. Het heeft zich verspreid!
Die Infektion hat sich ausgebreitet. Fixateur externe!

Het heeft zich bewezen op basis van de testresultaten,
Es hat sich bewährt basierend auf den Testergebnissen,

Het heeft zich ontwikkeld tot een vanzelfsprekend bestanddeel van de fysieke IT-veiligheid om moderne IT-infrastructuren veilig
Es hat sich zu einem selbstverständlichen Bestandteil der physikalischen IT-Sicherheit etabliert, um moderne IT-Infrastrukturen sicher

Het heeft zich snel ontwikkeld
Es hat sich schnell entwickelt,

Het heeft zich tussen die bomen gespannen,
Es hat sich um den Baum gewickelt

Het heeft zich eveneens bereid verklaard om in de schoot van de WHO op een diepgaande multilaterale bespreking van dit onderwerp aan te dringen.
Ebenso hat es sich bereiterklärt, den Grundsatz eines vertieften Dialogs über diese Frage im multilateralen WTO-Rahmen zu unterstützen.

Die rare tinteling bij mij anus. Het heeft zich verspreid door mijn lichaam
Dieses merkwürdige prickelnde Gefühl in meinem Anus hat sich über meinen ganzen Körper verteilt

Het heeft zich in deze adviezen expliciet achter de invoering van euro en EMU geschaard.
In diesen verschiedenen Stellungnahmen hat sich der Ausschuss klar für die Einführung des Euro und die Währungsunion ausgesprochen.

Het heeft zich echter uitgesproken voor de schrapping van het bepaalde sub e,
Er hat sich aber für die Streichung der Buchstaben c, f

Het heeft zich tevens gebogen over het gebruik van de OCM met betrekking tot pensioenen en gezondheidszorg 4.
Ferner nahm er zur Anwendung der OKM im Bereich der Renten und Gesundheitsfürsorge Stellung 4.

Playa Blanca was oorspronkelijk een klein vissersplaatsje en het heeft zich vandaag de dag ontwikkeld tot een populaire vakantiebestemming vanwege de prachtige stranden,
Playa Blanca war ursprünglich ein kleines Fischerdorf und hat sich aufgrund seiner schönen Strände, der erholsamen Atmosphäre und der luxuriösen Resorts

Het heeft zich in die zin uitgebreid
Dieser euer Verstand hat sich ausgedehnt- dehnte sich derart aus,

Het heeft zich hierover uitgelaten in diverse adviezen[27],
Der Ausschuss hat hierzu in verschiedenen Stellungnahmen[27] und in einer Konferenz[28]

Het heeft zich in principe uitgesproken voor een gefaseerde minimale harmonisatie van wettelijke garanties,
Grundsätzlich hat sich der Ausschuß für eine schrittweise Mindestharmonisierung im Bereich der gesetzlichen Garantie ausgesprochen,

Al blijft het cohesiebeleid trouw aan zijn oorspronkelijke gedachte, het heeft zich niettemin ontwikkeld en verbeterd.
Die Kohäsionspolitik ist ihren Wurzeln treu geblieben, hat sich dabei aber stetig weiterentwickelt.

Het heeft zich in een eerder advies al over het monitoren van een dergelijke sociale agenda in het kader van bilaterale overeenkomsten uitgesproken en heeft toen gepleit voor het opzetten van"gezamenlijke bilaterale waarnemingsposten"5.
Der EWSA hat sich bereits mit der Frage der Begleitung einer solchen sozialpolitischen Agenda im Rahmen von bilateralen Abkommen befasst und die Einrichtung von"gemeinsamen bilateralen Beobach tungsstellen"5 vorgeschlagen.

Het heeft zich consequent op het standpunt gesteld,
Er hat konsequent den Standpunkt vertreten,

Het heeft zich ook positief uitgelaten over het beginsel"van stal tot tafel",
Er hat sich außerdem positiv zu dem im Grünbuch über das Lebensmittelrecht1 vorgeschlagenen Konzept"vom Hof

Het heeft zich ontwikkeld en is uitgegroeid tot een belangrijk,
Dieser Prozess hat sich zu einer wichtigen Konstante der Kommissionsarbeit entwickelt