HET HEEFT ZICH - vertaling in Spaans

• se ha
• haberse

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Social Responsibility(CSR) wordt steeds belangrijker in het Europese clubvoetbal en het heeft zich inmiddels ontwikkeld tot een strategisch instrument voor clubs om hun verantwoordelijkheid te nemen
Responsabilidad Social es cada vez más importante para los clubes Europeos y se ha convertido en una herramienta estratégica para los clubes que quieren demostrar su responsabilidad

persoonlijke activiteiten, maar het heeft zich beperkt tot het onderstrepen van de noodzaak nieuwe parameters vast te stellen,
las actividades personales, pero se ha limitado a poner de relieve la necesidad de establecer nuevos parámetros,

Het heeft zich zo snel verspreid vanwege de kracht van een idee,
Y se ha difundido por el poder de una idea… una idea muy simple:

onderzoeken in behandeling. Het heeft zich ontwikkeld tot een belangrijk instrument om te voorkomen
la ICC se ha convertido en un importante instrumento para garantizar

Dit festival van de fantastische film begon oorspronkelijk in Estepona, meer dan een decennium geleden. Het heeft zich dan langzaam uitgebreid naar meer locaties aan de Costa del Sol: Estepona is wel nog
Este festival del cine fantástico que comenzó hace más de una década sus andaduras en Estepona, se ha ido extendiendo poco a poco a otras localidades de la Costa del Sol,

De ontwikkeling van de cultuur en industrie in het algemeen heeft zich van oudsher zo actief gemanifesteerd in de vernietiging van de wouden dat daarmee vergeleken alles wat ze in omgekeerde richting ondernemen voor de instandhouding
El desarrollo de la civilización y de la industria en general se ha mostrado tan activo desde tiempos inmemoriales en la destrucción de los bosques, que, frente a ello, todo lo que ha hecho en sentido inverso para la conservación

productie en merkopbouw. Het heeft zich ook ontwikkeld als een wereldwijd marketingnetwerk,
fabricación y También se ha establecido como una red de comercialización global,

productie en merkopbouw. Het heeft zich ook ontwikkeld als een wereldwijd marketingnetwerk,
fabricación y También se ha establecido como una red de comercialización global,

het heeft zich onder invloed van het materialisme afgewend van de christelijke waarden; het heeft zich onder invloed van het gelijkheidsdenken afgewend van het klassieke humanisme van het oude Griekenland.
a los valores cristianos; bajo la influencia del igualitarismo, se ha desviado del humanismo clásico nacido de la antigua Grecia.

chemische corrosiebestendigheid kenmerken, het heeft zich snel ontwikkeld op het gebied van materialen.
características de resistencia química a la corrosión, se han desarrollado rápidamente en el campo de los materiales.

Het heeft zich gedurende vele decennia in kracht
Ha sido la construcción por la fuerza

Het heeft zich dan ook altijd opgeworpen als pleitbezorger voor vrije, onafhankelijke en representatieve niet-gouvernementele organisaties ter bescherming van
Por consiguiente, el Comité se ha mostrado a favor del desarrollo de organizaciones no gubernamentales libres,

Het heeft zich al verspreid doorheen Midden-Afrika,
Ya se ha extendido a través de Africa Central,

muziek business gemaakt en geregisseerd door David Loscos(e verleend aan het academisch jaar 2017-18 in samenwerking met de School of Management aan de Universiteit Pompeu Fabra), het heeft zich gevestigd als de referentie opleiding voor degenen die willen hun carrière in de muziekindustrie spreken te ontwikkelen.
dirigido por David Loscos(e impartido hasta el año académico 2017-18 en colaboración con la escuela de management de la Universidad Pompeu Fabra), se ha consolidado como el curso de formación de referencia para todos aquellos que quieren desarrollar su carrera profesional en el sector de la música de habla hispana.

Het landbouwbeleid is in zekere zin slachtoffer geworden van zijn eigen succes: het heeft zich gedwongen gezien zijn werkmethoden te herzien ter inperking van een productiegroei(van 2% per jaar van 1973 tot 1988)
La política agrícola, víctima de su propio éxito, se ha visto obligada a volver a definir sus métodos para limitar un crecimiento de producción(2% anual de 1973 a 1988)

Het had zich de kaart laten lezen.
Le habían leído las cartas ese día.

Bovendien hebben de Joden in Europa in het algemeen hebben zich achter de democratische elite van Europa,
Por otra parte, los Judios de Europa en general se han alineado con la élite democrática de Europa,

Het had zich bijvoorbeeld kunnen wenden tot de laboratoria
Podría haberse dirigido, por ejemplo,

Het Gouvernement der Vereenigde Staten toch kon niet dan zeer moeielijk deze onafhankelijke dweepers tot onderwerping brengen; het had zich meester gemaakt van Utah,
El gobierno de los Estados Unidos acababa de reducir, no sin trabajo, a estos fanáticos independientes. Se había hecho dueño de Utah, sometiéndolo a las leyes de la Unión, después de haber encarcelado a Brigham Young,

Het heeft zich niet verplaatst.
No se ha movido.