HERRN DEVA - vertaling in Nederlands

• heer deva
• heren deva

Voorbeelden van het gebruik van Herrn deva in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

EL Herr Präsident, Herr Deva hat recht.
EL Mijnheer de Voorzitter, de heer Deva heeft gelijk.

Einerseits hat Herr Deva diesen Initiativbericht verteidigt, an dem er lange mit großem Engagement gearbeitet und in den er viele interessante Beiträge aufgenommen hat.
Enerzijds heeft de heer Deva met volle overgave gepleit voor het initiatiefverslag waar hij zo lang aan heeft gewerkt, en heeft hij ons een reeks interessante bijdragen voorgelegd.

Hilfe ist für die Entwicklungsländer wichtig, wie Herr Deva ausführte, aber Handel wird weit größeren Nutzen bringen.
De heer Deva zei het al: hulp is van essentieel belang voor ontwikkelingslanden, maar de handel zal op veel grotere schaal voordelen met zich meebrengen.

Die Menschen sind unterschiedlich, Herr Deva, wir sind nicht zwangsläufig alle gleich, und meiner Meinung nach sind das Autoritäts-
Mensen verschillen, mijnheer Deva, mensen zijn niet per se allemaal gelijk,

Herr Deva selbst verweist auf die Erfahrungen in Ostasien, wo die Wirtschaft einen enormen Aufschwung genommen hat.
De heer Deva verwijst zelf al naar de ervaringen in Oost-Azië waar een geweldige economische ontwikkeling heeft plaatsgevonden.

Herr Deva hat auf eindrucksvolle Weise für mehr Effizienz und Effektivität in der Arbeit der UNO plädiert.
De heer Deva heeft een krachtig pleidooi gevoerd voor grotere efficiency en effectiviteit in het functioneren van de Verenigde Naties.

Es ist auch wahr, wie Herr Deva zuvor bemerkt hat,
Zoals de heer Deva al eerder zei, is het beslist waar

Herr Präsident! Ebenso wie Herr Deva habe ich nahe Angehörige in dem betroffenen Gebiet Südindiens,
Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Deva, heb ik naaste familie in het getroffen gebied in Zuid-India,

Herr Deva verwies in seiner Rede darauf, dass wir im Europäischen
In zijn toespraak vestigde de heer Deva de aandacht op het feit

Als Herr Deva Kommissionsmitglied Nielson eine Frage zu Mosambik
Toen de heer Deva commissaris Nielson een vraag stelde over Mozambique

Wie Herr Deva und vorhin ein Vertreter der Präsidentschaft gesagt hat, bin auch ich der Meinung,
Net als de heer Deva en de voorzitter denk ik dat vrede waarschijnlijk het belangrijkste ingrediënt is,

Das ist keine faire Vorgehensweise, und deshalb möchte ich, wie Herr Deva und andere, die Stellungnahme von Herrn Patten hören.
Dit is geen correcte aanpak en net als de heer Deva en enkele collega's wil ik graag horen wat de heer Patten hierover te zeggen heeft.

Allerdings sehe ich das Problem darin, dass ohne diese Gipfeltreffen eine Weiterführung der Diskussion nicht sichergestellt ist, wobei aber Herr Deva einen möglichen Weg dafür aufgezeigt hat.
Ik dacht aan het probleem dat zonder deze topbijeenkomsten het debat niet gaande gehouden kon worden, maar de heer Deva heeft ons laten zien welke kant het ook op kan gaan.

sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren, was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.
wederopbouw van de infrastructuur. Dit werd tijdens het vorige debat ook door mijn collega, de heer Deva, benadrukt.

Es gibt also, wie Herr Deva in seinem Bericht aufzeigt,
Er staat ons dus, zoals de heer Deva duidelijk aangeeft,

Ich weiß nicht, ob Herr Deva den vor einigen Wochen im The Economist erschienenen Artikel gelesen hat, in dem es klar und deutlich heißt, die Handelsschranken zwischen
ik weet niet of de heer Deva het artikel heeft gelezen in The Economist van een paar weken geleden waarin duidelijk werd gezegd

Herr Deva, Sie und weitere Abgeordnete haben dem Präsidium etliche Vorschläge vorgelegt, die an die Konferenz der Präsidenten zur Beratung weitergeleitet wurden.
Mijnheer Deva, uzelf en andere afgevaardigden hebben mij een aantal voorstellen doen toekomen die ik heb voorgelegd aan de Conferentie van voorzitters

Doch hat Frau Carrilho die Arbeit, mit der sich Herr Deva und ich in der Vergangenheit befasst hatten,
Zij heeft echter het werk waarbij de heer Deva en ik in het verleden betrokken waren,

Zwar werden diese Länder quantitativ mehr ausführen, und wie Herr Deva richtig bemerkt hat,
Deze landen zullen natuurlijk veel meer exporteren en de heer Deva heeft gelijk als hij zegt dat ze hun landbouwproducten

Aber, wie Herr Deva und Frau Mathieu ausführten,
Maar, zoals collega Deva en mevrouw Mathieu hebben gezegd,