HEER DEVA - vertaling in Duits

• Herr Deva
• Herrn Deva
• Herrn Devas
• Kollege Deva

Voorbeelden van het gebruik van Heer deva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

feliciteer de rapporteur, de heer Deva, met het bereikte resultaat.
Vor allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Deva, zu seinen Ergebnissen gratulieren.

Ik dacht aan het probleem dat zonder deze topbijeenkomsten het debat niet gaande gehouden kon worden, maar de heer Deva heeft ons laten zien welke kant het ook op kan gaan.
Allerdings sehe ich das Problem darin, dass ohne diese Gipfeltreffen eine Weiterführung der Diskussion nicht sichergestellt ist, wobei aber Herr Deva einen möglichen Weg dafür aufgezeigt hat.

verdient de rapporteur, de heer Deva, mijn felicitaties.
dessen Berichterstatter, Herrn Deva, ich beglückwünschen möchte.

wederopbouw van de infrastructuur. Dit werd tijdens het vorige debat ook door mijn collega, de heer Deva, benadrukt.
sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren, was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.

ik spreek namens mijn fractie evenals namens onze coördinator, de heer Deva.
auch im Namen unseres Fraktionskoordinators, Herrn Deva.

wij debatteren vanavond over het verslag van de heer Deva over de betrekkingen van de Europese Unie met de eilanden van de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.
diskutieren heute Abend den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Pazifik-Inseln- eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft.

Dit lijkt mij allemaal positief en hoewel ik het enthousiasme van de heer Deva met betrekking tot de rol van de transnationale ondernemingen niet deel,
Ich bin infolgedessen der Ansicht, dass all dies positiv zu bewerten ist, und auch wenn ich den Enthusiasmus für Herrn Devas Vorschläge zur Rolle der multinationalen Unternehmen nicht teile,

PL Ik wil mijn steun uitspreken voor de aanbevelingen in het verslag van de heer Deva inzake de betrekkingen van de EU met de eilanden in de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.
PL Ich möchte meiner Unterstützung für den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen zwischen der EU und den Pazifik-Inseln"Eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft" Ausdruck verleihen.

Ter afsluiting wil ik slechts nog de heer Deva antwoorden. Het verheugt mij
Abschließend möchte ich nur noch Herrn Deva sagen, dass ich froh bin,

ik ervan overtuigd ben dat we bij andere gelegenheden nader kunnen ingaan op de redevoering van de heer Deva over soevereiniteit.
Fragen möchte ich antworten, obwohl wir gewiss wie bei anderen Gelegenheiten auf Herrn Devas Redebeitrag über Souveränität zurückkommen werden.

Er staat ons dus, zoals de heer Deva duidelijk aangeeft,
Es gibt also, wie Herr Deva in seinem Bericht aufzeigt,

hoofdelijk stemmen over deze gezamenlijke ontwerpresolutie, met inbegrip van het mondelinge amendement van de heer Deva.
werden eine namentliche Abstimmung über diesen gemeinsamen Entschließungsantrag einschließlich des mündlichen Änderungsantrags von Herrn Deva durchführen.

ik weet niet of de heer Deva het artikel heeft gelezen in The Economist van een paar weken geleden waarin duidelijk werd gezegd
Ich weiß nicht, ob Herr Deva den vor einigen Wochen im The Economist erschienenen Artikel gelesen hat, in dem es klar und deutlich heißt, die Handelsschranken zwischen

Zij heeft echter het werk waarbij de heer Deva en ik in het verleden betrokken waren,
Doch hat Frau Carrilho die Arbeit, mit der sich Herr Deva und ich in der Vergangenheit befasst hatten,

Deze landen zullen natuurlijk veel meer exporteren en de heer Deva heeft gelijk als hij zegt dat ze hun landbouwproducten
Zwar werden diese Länder quantitativ mehr ausführen, und wie Herr Deva richtig bemerkt hat,

waarin de heer Deva duidelijk onderstreept dat de globalisering niet
B und D. Herr Deva hat in diesem Zusammenhang deutlich gemacht,

Het is tijd, zoals de heer Deva voorstelt, dat wij vastgeroeste opvattingen aan de kaak stellen
Es ist an der Zeit, wie von Herr Deva vorgeschlagen, alte Lehrmeinungen in Frage zu stellen

optimistisch is. De heer Deva, de heer Kaczmarek en de heer Arsenis,
im Unrecht, während Herr Deva, Herr Kaczmarek und Herr Arsenis Recht haben,

Ik dank mevrouw Kinnock en de heren Deva en Lambsdorff voor hun aanwezigheid daar.
Ich danke Frau Kinnock, Herrn Deva und Herrn Lambsdorff für ihre Teilnahme.

Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de woorden van de heren Deva en Tajani.
Herr Präsident! Ich möchte mich der Aufforderung der Herren Deva und Tajani anschließen.