HERRN EPHREMIDIS - vertaling in Nederlands

• heer ephremidis

Voorbeelden van het gebruik van Herrn ephremidis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Ephremidis.
De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Ephremidis.

Sie können sicher sein, daß Herr Ephremidis Sie begleiten wird, selbst wenn die Arbeiten erst in 20 Jahren beginnen.
Weest u ervan overtuigd dat ik de heer Ephremidis gezelschap zal houden ook al beginnen die werkzaamheden pas over 20 jaar.

Denn wenn das stimmen würde, was Herr Ephremidis gesagt hat,
Want als datgene wat de heer Ephremidis heeft gezegd, zou kloppen,

Herr Ephremidis wollte zum Balkan sprechen,
De heer Ephremidis wil het woord voeren over de Balkan.

Die Präsidentin.- Herr Ephremidis, Ihr Kollege und Sie selbst wenden sich an das Präsidium.
De Voorzitter.- Mijnheer Ephremidis, uw collega en uzelf moeten zich hiervoor tot het Bureau wenden.

Herr Ephremidis! Wenn ich mir das klassische Griechenland
Mijnheer Ephremidis, ik moet u zeggen

Herr Ephremidis, das Präsidium ist willens-
Mijnheer Ephremidis, het Bureau is bereid

Herr Ephremidis, wir werden dies im Protokoll vermerken;
Mijnheer Ephremidis, wij zullen dit in de notulen vermelden,

Herr Ephremidis, wir führen jetzt keine Aussprache über den Kosovo,
Mijnheer Ephremidis, wij voeren nu geen debat over Kosovo.

Herr Ephremidis, ich muß das Wort gleichmäßig nach Nationalitäten und Fraktionen erteilen.
Mijnheer Ephremidis, ik moet de leden zo rechtvaardig mogelijk naar gelang van nationaliteit en fracties het woord verlenen.

Herr Ephremidis, natürlich werden sie nicht zu Turnübungen kommen,
Mijnheer Ephremidis, ze zullen sowieso geen gymnastiekoefeningen gaan doen

Der Präsident.- Herr Ephremidis, natürlich werden sie nicht zu Turnübungen kommen,
De Voorzitter.- Mijnheer Ephremidis, ze zullen sowieso geen gymnastiekoefeningen gaan doen

Herr Ephremidis, wir hören Sie sehr gern reden,
Mijnheer Ephremidis, wij mogen u graag horen spreken,

Der Präsident.- Herr Ephremidis, wir hören Sie sehr gern reden,
De Voorzitter.- Mijnheer Ephremidis, wij mogen u graag horen spreken,

Herr Ephremidis, gestern hat bereits ein Redner dagegen gesprochen,
Mijnheer Ephremidis, gisteren had er al iemand tegen dit voorstel gesproken.

Mitglied der Kommission.-(NL) Herr Ephremidis kann davon überzeugt sein,
lid van de Commissie.- De heer Ephremidis mag ervan overtuigd zijn

Ich möchte von ganzem Herzen das unterstützen, was meine Vorredner- Herr Ephremidis und der Sprecher der Grünen- gesagt haben,
Ik sluit mij volkomen aan bij wat de heer Ephremidis en de woordvoerder van de groenen zojuist hebben gezegd

Herr Ephremidis! Dieser Präsident freut sich über den Enthusiasmus,
Mijnheer Ephremidis, dit voorzitterschap is blij

Herr Ephremidis, meines Wissens ist das von Ihnen angesprochene Problem von der Konferenz der Delegationsvorsitzenden geprüft worden,
Mijnheer Ephremidis, ik denk dat het probleem dat u aankaart behandeld is door de Conferentie van delegatievoorzitters.

Dankert.-(NL) Ich finde es außerordentlich schwierig, als Präsident des Rates ein Urteil über das abzugeben, was Herr Ephremidis eben als„den Besuch von Gräbern von Fanatikern" bezeichnete,
De heer Dankert.- Ik vind het buitengewoon moeilijk als voorzitter van de Raad een oordeel uit te spreken over wat de heer Ephremidis net noemde„het bezoeken van graven van fanatici",