HERRN PEX - vertaling in Nederlands

• heer pex

Voorbeelden van het gebruik van Herrn pex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Ich wollte nur noch einige Worte zu dem sagen, was Herr Pex gesagt hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen kort iets zeggen over wat de heer Pex heeft gezegd.

Herr Pex, ich möchte Sie entschieden daran erinnern,
Mijnheer Pex, ik kan met stelligheid verklaren

Herr Pex, ich werde Ihnen das Wort erteilen,
Mijnheer Pex, ik geef u het woord

Herr Pex, Ihre Redezeit beträgt sechs Minuten,
Mijnheer Pex, u heeft zes minuten het woord,

namentlich sein Berichterstatter, Herr Pex, waren während der ganzen langen Periode mit den Zielsetzungen der Kommission einverstanden,
met name zijn rapporteur, de heer Pex, deelden de doelstellingen van de Commissie gedurende dit lange proces zowel wat de inhoud van de amendementen

Herr Präsident, Herr Pex hat mich damit beauftragt,
Mijnheer de Voorzitter, de heer Pex heeft mij opgedragen om te zeggen

Der Vorsitzende unseres Ausschusses, Herr Pex, und ich haben getrennte Berichte erarbeitet,
Mijn voorzitter, de heer Pex, en ik hebben afzonderlijke verslagen gemaakt,

Ihr Bericht wurde behandelt, Herr Pex, und ich werde diese Diskussion jetzt nicht weiterführen,
Mijnheer Pex, uw verslag is behandeld en ik wil deze discussie niet langer voortzetten

Ich widerspreche Herrn Pex bis zu einem gewissen Grad, wenn er sagt, es sei genau das alte System,
Ik ben het niet helemaal met mijn collega de heer Pex eens, die zei dat het eigenlijk gewoon om het oude systeem gaat

Meine Damen und Herren, ich beglückwünsche Herrn Pex zu seiner ausgezeichneten Arbeit in dem von ihm geleiteten Ausschuß für Kultur,
Waarde collega's, ik feliciteer de heer Pex met het uitstekende werk dat hij heeft geleverd in de Commissie cultuur,

Meine Damen und Herren! Ich werde meinen Beitrag kurz fassen, obwohl ich gestehen muß, daß der wichtige Bericht von Herrn Pex einen ausführlichen Kommentar verdienen würde.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zal het kort houden, hoewel ik moet toegeven dat het bijzonder relevante verslag van de heer Pex een uitvoerige bespreking verdient.

Die wesentliche Botschaft, die sich aus dem Bericht von Herrn Pex ergibt, besteht darin,
De fundamentele boodschap die in het verslag van de heer Pex vervat zit,

Bericht(A4-0056/99) von Herrn Pex im Namen des Ausschusses fur Kultur,
Verslag(A4-0056/99) van de heer Pex, namens de Commissie cultuur,

Aber vorher möchte ich dem Berichterstatter Herrn Pex zu seiner Initiative, aber auch zu der Flexibilität gratulieren,
Maar ik wil eerst rapporteur Peter Pex bedanken, niet alleen voor zijn moed,

Wir müssen Herrn Pex, der sich in die Arbeit hineingekniet hat,
We moeten de heer Pex ervoor bedanken

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Be richt(A4-0115/98) von Herrn Pex im Namen des Aus schusses für Kultur,
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0115/98) van de heer Pex, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs

Bereits seit längerem trete ich für die Schaffung einer europäischen Küstenwache ein und begrüße das Eingeständnis von Herrn Pex, dass eine solche Stelle bei der Umsetzung der Bestimmungen mittels stichprobenartiger Überprüfungen eine wichtige Rolle spielt.
Ik pleit al enige tijd voor de instelling van een kustwacht van de EU, en ik ben dan ook blij met de erkenning van de heer Pex dat een dergelijke instantie door steekproefsgewijze controles uit te voeren een belangrijke rol kan vervullen bij de tenuitvoerlegging van deze regelgeving.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage(B4-0490/98) von Herrn Pex im Namen des Ausschusses für Kultur,
Aan de orde is de mondelinge vraag(B4-0490/98) van de heer Pex, namens de Commissie cultuur,

im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Pradier für seinen ausgezeichneten Bericht und dem Ausschußvorsitzenden Herrn Pex für seine Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Kultur,
heren, namens mijn fractie dank ik de heer Pradier voor zijn voortreffelijk verslag en de heer Pex voor het advies van de Commissie cultuur,

gratuliert dem Berichterstatter Herrn Pex für die geleistete Arbeit. Unsere Fraktion unterstützt die wesentlichen Ziele:
ik zou overigens de rapporteur, de heer Pex, willen feliciteren met het werk dat hij verzet heeft: