HEER PEX - vertaling in Duits

• Herrn Pex
• Herr Pex

Voorbeelden van het gebruik van Heer pex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar ik ben de heer Pex zeer dankbaar voor zijn constructieve voorstel.
doch bin ich Herrn Pex für seinen konstruktiven Vorschlag äußerst dankbar.

Ik kan de oproep van de heer Pex en ook van de heer von Habsburg om dit hoofdstuk met een positief signaal af te sluiten,
Ich kann mich dem Appell von Herrn Pex und auch von Herrn von Habsburg nur anschließen, daß wir dieses Kapitel jetzt mit

het bijzonder relevante verslag van de heer Pex een uitvoerige bespreking verdient.
der wichtige Bericht von Herrn Pex einen ausführlichen Kommentar verdienen würde.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de door de heer Pex in zijn mondelinge vraag vermelde betaling van subsidies voor maatregelen op cultuurgebied moest inderdaad tot september worden uitgesteld.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die von Herrn Pex in seiner mündlichen Anfrage erwähnte Zahlung der Zuschüsse für Maßnahmen im kulturellen Bereich mußten tatsächlich bis zum September zurückgestellt werden.

Ik ben het niet helemaal met mijn collega de heer Pex eens, die zei dat het eigenlijk gewoon om het oude systeem gaat
Ich widerspreche Herrn Pex bis zu einem gewissen Grad, wenn er sagt, es sei genau das alte System,

Waarde collega's, ik feliciteer de heer Pex met het uitstekende werk dat hij heeft geleverd in de Commissie cultuur,
Meine Damen und Herren, ich beglückwünsche Herrn Pex zu seiner ausgezeichneten Arbeit in dem von ihm geleiteten Ausschuß für Kultur,

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0115/98) van de heer Pex, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Be richt(A4-0115/98) von Herrn Pex im Namen des Aus schusses für Kultur,

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Pex graag willen danken voor het feit
Herr Präsident, ich möchte Herrn Pex zu seinem persönlichen Einsatz beglückwünschen,

heren, namens mijn fractie dank ik de heer Pradier voor zijn voortreffelijk verslag en de heer Pex voor het advies van de Commissie cultuur,
im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Pradier für seinen ausgezeichneten Bericht und dem Ausschußvorsitzenden Herrn Pex für seine Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Kultur,

Aan de orde is de mondelinge vraag(B4-0490/98) van de heer Pex, namens de Commissie cultuur,
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage(B4-0490/98) von Herrn Pex im Namen des Ausschusses für Kultur,

namens mijn fractie dank ik de heer Pradier voor zijn voortreffelijk verslag en de heer Pex voor het advies van de Commissie cultuur,
Pradier für seinen ausgezeichneten Bericht und dem Aus schußvorsitzenden Herrn Pex für seine Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Kultur,

We moeten de heer Pex ervoor bedanken
Wir müssen Herrn Pex, der sich in die Arbeit hineingekniet hat,

Verslag(A4-0056/99) van de heer Pex, namens de Commissie cultuur,
Bericht(A4-0056/99) von Herrn Pex im Namen des Ausschusses fur Kultur, Jugend, Bildung

Het verslag A5-0388/2003 van de heer Pex, namens de Commissie regionaal beleid,
A5-0388/2003 von Herrn Pex im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments

Ik pleit al enige tijd voor de instelling van een kustwacht van de EU, en ik ben dan ook blij met de erkenning van de heer Pex dat een dergelijke instantie door steekproefsgewijze controles uit te voeren een belangrijke rol kan vervullen bij de tenuitvoerlegging van deze regelgeving.
Bereits seit längerem trete ich für die Schaffung einer europäischen Küstenwache ein und begrüße das Eingeständnis von Herrn Pex, dass eine solche Stelle bei der Umsetzung der Bestimmungen mittels stichprobenartiger Überprüfungen eine wichtige Rolle spielt.

Als besluit zou ik bij dit belangrijke verslag van de heer Pex nog de volgende bedenking willen maken:
Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß dieser wichtige Bericht von Herrn Pex diese Überlegungen verdient hat, ein Bericht,

culturele activiteiten en het eveneens door de heer Pex opgestelde verslag over een steunprogramma op het gebied van het boek
dem Bericht, ebenfalls von Herrn Pex, über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung,

ik zou overigens de rapporteur, de heer Pex, willen feliciteren met het werk dat hij verzet heeft:
gratuliert dem Berichterstatter Herrn Pex für die geleistete Arbeit. Unsere Fraktion unterstützt die wesentlichen Ziele:

Ik wil heel in het bijzonder mevrouw Castellina en de heer Pex danken die deze commissie tijdens deze periode hebben voorgezeten.
Mein Dank gilt ganz besonders Frau Castellina und Herrn Pex, die in diesen zwei Jahren dem Ausschuß vorstanden, den Bemühungen der holländischen Präsidentschaft

Ik hoop dan ook dat de Commissie positief zal reageren op de oproep van de heer Pex om een Europese kustwacht op te richten,
Hoffentlich wird die Kommission positiv auf die Forderung von Herrn Pex nach Einrichtung einer EU-Küstenwache reagieren,