HERRN SIMPSON - vertaling in Nederlands

• heer simpson
• mijnheer simpson

Voorbeelden van het gebruik van Herrn simpson in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frau Präsidentin! Bezugnehmend auf die von Herrn Simpson gestellten Fragen möchte ich die Kommission bitten, zu erläutern, welche neuen Prinzipien
(PL) Mevrouw de Voorzitter, in het licht van de door de heer Simpson gestelde vragen zou ik de Commissie willen verzoeken toe te lichten welke nieuwe beginselen

Herr Simpson hat die potenziellen Folgen aufgezeigt.
De heer Simpson heeft erop gewezen wat de gevolgen daarvan kunnen zijn.

Herr Simpson sagte uns, Sie dürften nicht als Lügner behandelt werden.
De heer Simpson zei dat we u geen leugenaar mochten noemen.

Herr Simpson schlägt vor, diese Ziffer wie folgt abzuändern.
De heer SIMPSON stelt voor deze paragraaf als volgt te wijzigen.

Herr Simpson, ich beglückwünsche Sie zu Ihrem zweiten europäischen Akt heute Morgen.
Mijnheer Simpson, ik feliciteer u met uw tweede Europese optreden, vanochtend.

Herr Simpson ist uns vielleicht am besten bekannt.
Van hen kennen wij de heer Simpson wellicht het best.

Neue von Herrn SIMPSON vorgeschlagene Ziffern eingefügt.
Invoeging van 13 nieuwe paragrafen conform het voorstel van de heer SIMPSON.

Herr Simpson, die transatlantische Flugzone lässt sich selbstverständlich nicht in einem Zuge schaffen.
Mijnheer Simpson, de trans-Atlantische ruimte kan natuurlijk niet in één keer tot stand worden gebracht.

Die Herrn SIMPSON und van IERSEL nehmen an der anschließenden allgemeinen Aussprache teil.
De heren SIMPSON en van IERSEL nemen deel aan de hieropvolgende discussie.

spricht Herrn SIMPSON seinen besonderen Dank für dessen Mitwirkung aus.
bedankt met name de heer Simpson voor zijn medewerking.

Anschließend wird über folgende Änderungsanträge von Herrn SIMPSON abgestimmt.
Vervolgens wordt gestemd over de wijzigingsvoorstellen van de heer SIMPSON.

Herr Simpson hat zu dem Verhältnis öffentliche und private Betreiber einen Änderungsantrag eingereicht.
Mijnheer Simpson heeft een amendement ingediend over de verhouding publiek-privaat.

Von Herrn SIMPSON vorgelegt.
Wijzigingsvoorstel ingediend door de heer Simpson.

Der Berichterstatter, Herr SIMPSON, erläutert den Stellungnahmeentwurf.
De rapporteur, de heer SIMPSON, presenteert het ontwerp-advies.

Die Herren SIMPSON, CHAGAS und WHITWORTH haben den Ausschuß vertreten.
De heren SIMPSON, CHAGAS en WHITWORTH hebben het Comité vertegenwoordigd.

Herr Simpson, werden Sie das Wort ergreifen,
Mijnheer Simpson, wilt u het woord voeren

Das Wort hat Herr Simpson.
Het woord is aan de heer Simpson.

Der Berichterstatter, Herr SIMPSON, erläutert seinen Stellungnahmeentwurf.
De rapporteur, de heer SIMPSON, leidt zijn ontwerpadvies in.

Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Simpson.
De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Simpson.

Herr Präsident, Herr Simpson hat wirklich einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Simpson is werkelijk uitstekend.