ICH SCHMECKE - vertaling in Nederlands

• ik proef
• ik smaak

Voorbeelden van het gebruik van Ich schmecke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schmecke nur das Metall.
Ik proef alleen het metaal.

Und ich schmecke nichts anderes mehr, nicht mal Wasser.
Nu proef ik niets anders meer, zelfs geen water.

Das betäubt meinen Mund, und ich schmecke nichts.
Om m'n mond te verdoven, dan proef ik 'm niet.

Ich sah in seine Augen und wusste, ich schmecke köstlich.
Ik zag 't op z'n gezicht: ik smaakte heerlijk.

Ich sah in seine Augen und wusste, ich schmecke köstlich.
En ik zag de blik op zijn gezicht. Ik smaakte heerlijk.

Ich schmecke Blut.
Ik proef bloed.

Ich schmecke Rost.
Ik proef roest.

Aber glauben Sie mir, ich schmecke gerade wie ein verschimmeltes Sandwich.
Maar geloof me, ik smaak momenteel naar beschimmeld brood.

Nun… Ich schmecke blau.
Nou… Ik proef blauw.

Ich weiß, was ich schmecke!
Ik weet wat ik smaak.

Ich weiß. Und ich schmecke noch besser.
Ik smaak nog lekkerder.

Nun, ich schmecke nur Blut.
Nu alles wat ik proef is bloed.

Ich schmecke immer noch den Schweiß von dem Typen.
Ik proef z'n zweet nog.

Ich trinke, ich esse, ich schmecke Dinge.
Ik drink, ik eet, ik proef dingen.

Ich schmecke nichts.
Ik proef 't niet.

Ich schmecke nicht.
Eet me niet op.

Sag es mir. Ich schmecke… Brasilianische Trauben?
Proef ik Braziliaanse druiven? Vertel?

Und ich schmecke viel zu gut.
En ik ben te lekker.

Okay. Ich schmecke getrocknete Kirsche.
Oké. Ik proefde gedroogde kersen- Oké.

Ich schmecke nach Sonnenschein und Blumen.
Ik smaak naar zonnestralen en bloemen.