IMMER DER FALL - vertaling in Nederlands

• altijd het geval
• altijd zo
• steeds het geval

Voorbeelden van het gebruik van Immer der fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht bekannt ist, ob das immer der Fall war.
Onbekend is wanneer dit steeds gebeurd is.

Es half jedoch wie immer der Fall.
Het hielp echter, zoals altijd, de zaak.

Dies war in der Praxis nicht immer der Fall, so daß die Angestellten zur Eingabe von Dummy-Daten gezwungen waren, um weitergehen zu können.
Dit was in de praktijk niet steeds het geval, zodat de bedienden gedwongen waren dummy-gegevens in te voeren om verder te kunnen gaan.

Das war im Übrigen im Rahmen der Union immer der Fall, denn die genannten Maßnahmen waren, wie ich bereits sagte, bilateraler Art.
In communautair verband is dit overigens steeds het geval geweest, aangezien de maatregelen bilateraal waren.

was offensichtlich noch immer der Fall ist.
dat schijnt nog steeds het geval te zijn.

dies in einigen EU-Ländern durchaus noch immer der Fall sein könnte Mathers et al., 2010.
dit in sommige EU-landen nog steeds het geval kan zijn Mathers et al., 2010.

der Rechnungsführer die tatsächlichen Ausgaben zulasten der Behörde bewerten kann, was nicht immer der Fall ist.
de rekenplichtige de werkelijke lasten voor de Autoriteit kan beoordelen, hetgeen niet vaak het geval was.

ordnungspolitischen Rahmen vollständig umsetzen. Das ist leider nicht immer der Fall, aber Sie wissen, dass ich mich energisch dafür einsetze.
wat helaas niet altijd gebeurt, maar u weet dat ik er alles aan doe om daar verandering in te brengen.

Ich bitte Sie, die in dieser Frage geltende Geschäftsordnung einzuhalten, weil dies nicht immer der Fall war, wie wir im Zusammenhang mit den Stellungnahmen des Ausschusses für Haushaltskontrolle feststellen konnten.
Ik verzoek u om in dit opzicht het Reglement in acht te nemen, want dat is niet altijd gebeurd, zoals we bij de adviezen van de Commissie begrotingscontrole hebben gezien.

diese Hilfe umfassend in Anspruch zu nehmen, was meiner Meinung nach nicht immer der Fall gewesen ist.
ter hand te nemen. Dit laatste is mijns inziens tot nu toe niet altijd het geval.

Das ist leider nicht immer der Fall.
waar niet altijd sprake van is.

Das ist immer der Fall.
Er zijn altijd wolken.

Das war schon immer der Fall.
Dat was altijd al zo.

Dies ist leider nicht immer der Fall.
Maar jammer genoeg is dat niet altijd het geval.

Dies ist nicht immer der Fall gewesen.
Dit was niet altijd het geval.

Das war aber nicht immer der Fall.
Dat was niet altijd het geval.

Das ist bei Billigfluglinien nicht immer der Fall.
Voor andere low cost-maatschappijen is dat niet altijd het geval.

Bislang war dies allerdings nicht immer der Fall.
Tot dusver is dat echter niet altijd het geval gebleken.

Das ist global nicht immer der Fall gewesen.
Dat is in het verleden op mondiaal niveau niet altijd het geval geweest.

Bei Termingeschäften ist dies nicht immer der Fall.
Stroomopwaarts is dat niet altijd het geval.