IRGENDWAS SCHLIMMES - vertaling in Nederlands

• iets ergs
• iets slechts
• iets vreselijks

Voorbeelden van het gebruik van Irgendwas schlimmes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgendwas Schlimmes wird passieren.
Er gaat iets naars gebeuren.

Und wenn irgendwas Schlimmes passiert, hast du was zu tun?
Als er iets ergs gebeurt, wat is de regel?

Ich sagte doch, irgendwas Schlimmes würde bald wieder passieren.
Ik zei toch dat er nog iets ergs zou gebeuren.

Hat er irgendwas Schlimmes vor?
Hij is vast iets afschuwelijks van plan?

Wenn dir irgendwas Schlimmes zustößt.
Als er iets verschrikkelijks met jou gebeurt….

Können wir wieder Musik anmachen? Irgendwas Schlimmes.
Lets ergs. Kunnen we naar muziek luisteren?

Dass dir irgendwas Schlimmes passiert wäre.
Ik heb vannacht gedroomd dat er iets vreselijks met u gebeurde.

Ich sagte doch, irgendwas Schlimmes würde bald wieder passieren!
Ik zei toch dat er iets ergs ging gebeuren!

wird irgendwas Schlimmes passieren.
gebeurt er iets vreselijks.

Als ich klein war und irgendwas Schlimmes passiert ist,. hat Mama immer gesagt, ich soll die Augen zumachen.
Toen ik klein was, en er iets ergs gebeurde… zei Mama dat ik mijn ogen moest sluiten.

Als ich klein war und irgendwas Schlimmes passiert ist,
Toen ik klein was, en er iets ergs gebeurde… zei Mama

es muss definitiv was passiert sein auf der Exkursion, irgendwas Schlimmes.
Er is duidelijk iets gebeurd daar buiten… iets ergs.

Also nicht, dass irgendwas Schlimmes hier drin passiert ist, aber dass… möglicherweise irgendwas Schlimmes passieren würde.
Misschien dat er iets ergs zou gaan gebeuren. Niet dat er iets ergs was gebeurd, maar.

Nein, irgendwas Schlimmes.
Iets groots. Nee.

Ist irgendwas Schlimmes passiert?
Is er soms iets ergs gebeurd?

Irgendwas Schlimmes ist ihm passiert.
Er is 'm iets overkomen.

Serena glaubt, du hättest irgendwas Schlimmes gegen mich in der Hand.
Dat je iets weet over iets wat ik heb gedaan. Nou, Serena is onder de indruk.

Dass irgendwas Schlimmes im Kindergarten gewesen sein soll. Jemand hat Mama angerufen und gesagt.
Ze zeggen dat er iets walgelijks is gebeurd op de kleuterschool.

mir würde irgendwas Schlimmes zustoßen, wenn du dich wieder mit mir einlässt. Serena hat mir von dem Pakt erzählt, denn ihr und auch mir.
dat indien jij en ik samen zijn, me iets vreselijk zou overkomen.

So schlimm, das irgendwas in diesem Mann kaputt gegangen ist.
Zo afschuwelijk dat er iets in die vent geknapt is.