KRUMM - vertaling in Nederlands

• krom
• scheef
• kromgetrokken

Voorbeelden van het gebruik van Krumm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie waren so krumm, dass sie… Sie konnte ihre Pillendose nicht öffnen.
Het… maakten ze zo knoestig dat ze… ze kon de pillendoos niet openen.

Ich mache keinen Finger krumm für Euch.
Ik zal geen vinger uitsteken om je te redden.

Dein Parabel-Diagramm war krumm und ich kriegte nur'ne Zwei.
Je parabolische grafiek was slecht en ik kreeg maar een 8.

Jetzt nehmen wir was krumm, was wir meinten zu hören. Ja.
Laten we nu aanstoot nemen aan iets wat we dachten te horen. Ja.

Fragt man dem Kamel"Warum ist dein Hals so krumm?
Vraagt men een kameel:"Waarom heb je zo'n kromme nek?

Ich arbeite mich krumm.
Ik werk me het apezuur.

Ich nehme dir das nicht krumm.
Ik zei niet dat ik het je kwalijk neem.

Warum nehme ich's Ihnen nicht krumm?- Gerade heraus!
Weet je waarom ik niet kwaad ben?

Alte Verkleidung, faul und krumm Bretter müssen ersetzt werden.
Oude lambrisering, moet verrot en scheve planken worden vervangen.

Sag das nicht.- Findest du es nicht krumm?
Is het niet maf? Zeg geen'maf'?

Ihre Penisse sind krumm.
Zelfs hun penissen zijn misdadig!

Brachte einen ins Krankenhaus, weil er sie krumm ansah. Die ist irre.
Ze sloeg 'n man het ziekenhuis in omdat ie verkeerd naar haar keek. Ze is geschift.

Ich werde eure Namen nicht lernen, aber nehmt's mir nicht krumm.
voel je niet slecht. Of niet?

Jeder weiß, dass dein Ding dünn, krumm und unbeschnitten ist.
We weten allemaal dat ding dun, gebogen en onbesneden is.

So sind sie. Ihre Penisse sind krumm.
Zelfs hun penissen zijn misdadig!

Wir schuften uns hier krumm.
We breken hier onze rug.

Ihr seid genauso krumm wie wir alle.
Jullie zijn net zo corrupt als de rest.

sieht mich und lacht sich krumm.
ziet mij hier en lacht zich rot.

ganz kaputt und krumm.
helemaal kapot en verwrongen.

Natasha, sitz nicht so krumm.
Natasha, niet zo hangen.