Voorbeelden van het gebruik van Langsam voran in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
jedoch geht die Entwicklung zu langsam voran.
so geht es noch immer sehr langsam voran.
is de Raad echter nog steeds enorm traag.Südasien und die afrikanischen Länder südlich der Sahara kommen bei der Gleichstellung bei den Anmeldungen zum Schulbesuch nur langsam voran.
Waar het de gelijkheid tussen mannen en vrouwen bij schoolinschrijvingen betreft, gaan Zuid-Azië en Afrika bezuidende Sahara slechts langzaam vooruit.Pflanzengesundheit kommt die Rechtsangleichung nur langsam voran.
in de veterinaire en fytosanitaire sector wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt.Bei den mit der Besteuerung zusammenhängenden Maß nahmen der Binnenmarktakte I kommen die Verhandlungen besonders langsam voran.
De onderhandelingen over SMA I‑maatregelen in verband met belasting verlopen bijzonder traag.von reformfreundlichen Kandidaten gewählt, dennoch kommen die politischen Reformen weiterhin nur langsam voran.
aantal hervormingsgezinde kandidaten verkozen, maar de politieke hervormingen vorderen slechts traag.allerdings kommt die Liberalisierung weiterhin nur langsam voran, insbesondere bei Gas.
openstelling van de netwerkindustrieën, maar het liberalisatietempo blijft traag, vooral in de gassector.RETEX) sowie die InitiativeKMU schreiten weiterhin zu langsam voran.
van het Cl MKB is nog te traag.Wenn die Anämie langsam voran, der Körper Zeit hat, um die verminderte Anzahl der roten Blutkörperchen einzustellen.
Wanneer de bloedarmoede vordert langzaam, het lichaam heeft tijd om te wennen aan de verminderde aantal rode bloedcellen.In den Bereichen Justiz und Inneres(Grenzüberwachung und Asyl), Landwirtschaft, Arbeit und Soziales sowie Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geht die Angleichung nur langsam voran.
De aanpassing verloopt traag op het gebied van justitie en binnenlandse zaken(grensbeheer en asiel), landbouw, arbeid en gezondheid en veiligheid op het werk.Die Gespräche kommen nur langsam voran, aber sie gehen trotzdem voran und alle Parteien sind dort vertreten.
De gesprekken daar verlopen traag maar gaan niettemin vooruit en alle partijen zijn er vertegenwoordigd.nämlich ein Beschäftigungsniveau von 70% usw., äußerst langsam voran.
namelijk een tewerkstellingsgraad van 70% enz., we zien allemaal dat dit uiterst traag verloopt.kommt nur langsam voran.
komt deze slechts moeizaam op gang.und reflektiert, dass, wenn es langsam voran, wurde berechnet, um eine lange Zeit ertragen.
en gereflecteerd, dat, als het ging langzaam, werd berekend om een lange tijd doorstaan.nachdem es in sehr langsam voran.
het is in zeer trage vooruitgang.Stephanie Lagen ihn mit genug Kuchen zu seinem Taschen füllen und langsam voran erfolgt.
Stephanie plies hem met genoeg taart om zijn koffers te vullen en de trage vooruitgang ontstaat.die tatsächliche Umsetzung schreitet nur langsam voran.
van 2011 zijn omgezet15, maar de daadwerkelijke tenuitvoerlegging verloopt traag.Nach Ansicht des Ausschusses kommen einige wichtige Strategien wie diese allzu langsam voran, da die Mitgliedstaaten den auf Gemeinschaftsebene zu fassenden Beschlüssen büro kra tische
Er zijn belangrijke strategieën, zoals de strategie waarover dit advies gaat, die veel te langzaam vorderen vanwege bureaucratische rompslomp en culturele verschillen die de lidstaten opwerpen tegenZwar kommen die interinstitutionellen Diskussionen über die von der Kommission vorgeschlagenen Rahmenbedingungen nur langsam voran, aber die Zahl und die Bedeutung der im Jahre 2003 erörterten Vorschläge für Agenturen haben die zugrunde liegende Tendenz bestätigt.
Hoewel de interinstitutionele discussies over het door de Commissie voorgestelde kader slechts langzaam vorderen, hebben het aantal en het belang van de voorstellen inzake agentschappen die besproken zijn de onderliggende trend bevestigd.Nach Ansicht des Ausschusses kommen einige wichtige Strategien wie diese allzu langsam voran, da die Mitgliedstaaten den auf Gemeinschaftsebene zu fassenden Beschlüssen büro kratische
Er zijn belangrijke strategieën, zoals deze, die veel te langzaam vorderen vanwege bureaucratische rompslomp en culturele verschillen die de lidstaten
