Voorbeelden van het gebruik van Mal nehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kannst du das Mal nehmen?
Kun jij dat meenemen?Kannst du ihn mal nehmen?
Kun jij hem even nemen?Willst du ihn noch mal nehmen?
Wil jij hem nog even pakken?Können Sie ihn mal nehmen?- Ja?
Möchten Sie den kleinen Homer mal nehmen?
Möchten Sie den kleinen Homer mal nehmen?
Wil je kleine Homer even vasthouden?Schatz, kannst du sie mal nehmen?
Lieverd, hou 'r even vast.Möchten Sie mal nehmen?
Wil je hem even vasthouden?Irgendwann musst du sie mal nehmen, sonst schwirrt sie dir ewig im Kopf rum.
Op een bepaald moment moet je haar toch eens nemen, want anders blijft ze in je hoofd rondspoken.Nächstes Mal nehme ich Ihnen die Kamera weg.
De volgende keer pak ik je camera.Zum ersten Mal nahm Albanien an einer Tagung der KSZE als Beobachter teil.
Voor de eerste maal nam Albanië als waarnemer aan een vergadering van Aber dieses Mal nehm ich neue… und mutige Jungs.
Maar dit keer gebruik ik een paar nieuwelingen.Sag mal, nimmst du Pulver oder Stifte?
Vertel eens, gebruik je poeder of stick?Nächstes Mal nehme ich eine Probe für Sie.
Und nächstes mal, nimm eine größere NadeI.
En neem de volgende keer een grotere naald.Zum ersten Mal nahmen zwei Chöre aus dem ehemaligen Ostblock am Festival teil.
Voor de eerste maal namen twee koren uit het gewezen Oostblok deel.Nächstes Mal nehme ich den Lift.
Gaan! Volgende keer neem ik de lift.Nächstes Mal nehme ich eine Muschi mit!
Volgende keer neem ik een wijf mee!Nächstes Mal nehme ich deinen Körper.
De volgende keer neem ik je lichaam.Nächstes Mal nehme ich Sie mit und mache Ihren Laden dicht.
Volgende keer neem ik u mee en sluit ik de winkel.
