VASTHOUDEN - vertaling in Duits

• halten
• festhalten
• fest
• bleiben
• nehmen
• umarmen
• hierbehalten
• zurückhalten
• klammern
• beharren

Voorbeelden van het gebruik van Vasthouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten aan het voorstel van de Commissie vasthouden.
Wir müssen bei dem Vorschlag der Kommission bleiben.

Ze kunnen het niet eeuwig vasthouden.
Die können dein Geld nicht für immer zurückhalten.

Ik wil mijn kind vasthouden.
Ich möchte unser Baby umarmen.

Ze kunnen hem niet lang vasthouden.
Sie halten ihn nicht lange fest.

Ik wil die baby niet vasthouden.
Ich will das Baby nicht halten.

En ik wou dat ik dat kon vasthouden.
Wünschte, ich könnte mich daran festhalten.

Je kan je vasthouden aan die stoel zoveel als je wilt.
Du kannst dich an den Stuhl klammern, wie du willst.

Het gebeurt me niet dat ze gijzelaars vasthouden.
Ich will nicht riskieren, dass sie irgendwelche Geiseln nehmen.

ik je haar niet moet vasthouden of zoiets?
dass ich nicht deine Haare zurückhalten soll oder so?

Wij moeten dan ook aan onze 24 maanden vasthouden.
Wir sollten deshalb bei unseren 24 Monaten bleiben.

We wilden je vasthouden.
Wir wollten dich hierbehalten.

Dat ik je nooit meer zal vasthouden.
Dass ich dich nie wieder umarmen werde.

Met beide handen vasthouden en doorlopen.
Halt dich mit beiden Händen fest und geh immer weiter.

We kunnen hem 24 uur vasthouden.
Wir können ihn 24 Stunden festhalten.

Laat me mijn zoon vasthouden.
Lass mich meinen Sohn halten.

Dat in combinatie met uw vasthouden dat het dezelfde man was, was genoeg.
Das kombiniert mit Ihrem Beharren, dass es derselbe Mann war, war alles Nötige.

Je vasthouden aan hoop?
Dich an die Hoffnung klammern?

kan ik dat voor u vasthouden.
könnte ich es für Sie nehmen.

De belangrijkste toepassingen van SAP zijn het absorberen, vasthouden of blokkeren van vloeistoffen.
SAP Die Hauptanwendungen von SAP sind das Aufsaugen, Zurückhalten oder Blockieren von Flüssigkeit.

Maar je moet nog steeds vasthouden aan de aanbevolen dosis.
Allerdings sollten Sie immer noch mit der vorgeschlagenen Dosierung bleiben.