MANGEL - vertaling in Nederlands

• gebrek
• tekort
• tekortkoming
• deficiëntie
• ontbreken
• schaarste
• afwezigheid
• defect
• gemis
• leemte

Voorbeelden van het gebruik van Mangel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Mangel an diesem Element ändert sich die Erregbarkeit von Nerven und Muskelgewebe.
Met de tekortkoming van dit element, verandert de prikkelbaarheid van zenuwen en spierweefsels.

Androgener Mangel beeinflusst den Stoffwechsel.
Androgene deficiëntie beïnvloedt het metabolisme.

Der Mangel an Kommunikation heute tut mir leid.
Sorry voor het gebrek aan communicatie vandaag.

Variability Ofenkonstruktionen Typ"Herd"den Mangel an klaren Regeln vorgibt.
Variabiliteit ovenontwerpen type"kachel"bepaalt vooraf het ontbreken van duidelijke regels.

Es gibt kein Mangel an Essen.
Er is geen schaarste aan voedsel.

Es beginnt mit Mangel und Verlangen.
Het begint met afwezigheid en verlangen.

Jedoch kann dieser Mangel leicht von Fachleuten beseitigt werden.
Echter, kan dit defect gemakkelijk kunnen worden verwijderd door specialisten.

Ursache ist ein Mangel an Testosteron und allgemeiner Körperschwäche.
Veroorzaakt door een tekort aan testosteron en algemene lichaamszwakte.

Es herrscht keinerlei Mangel an Liebe zwischen uns allen.
Er is geen gebrek aan liefde… tussen ons allemaal.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.
Pijn, gemis, angst en vervang het met energie, overvloed en vertrouwen.

Das ist eher ihr Mangel.
Maar dat is eerder 'n tekortkoming.

verhungern die Kokzidien Erfahrung Thiamin- Mangel und Unterernährung.
de coccidia ervaring thiamine deficiëntie en verhongeren aan ondervoeding.

Ryn hat Ihnen sicher von unserem Mangel erzählt.
Ryn heeft u vast al verteld over onze schaarste.

Das griechische Wort eros bedeutet Entbehrung, Mangel.
Het griekse woord, eros, betekent'willen', ontbreken.

Einen Mangel in den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Normen.
Een leemte in de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen.

A: Es gibt keinen Mangel an Windeloptionen auf dem Markt.
A: Er is geen tekort aan luieropties op de markt.

Dieser Mangel wird durch sich selbst
Dit defect is gemakkelijk te corrigeren door uzelf

Das ist kein Mangel, nur eine Schwäche.
Het is geen gebrek, gewoon een zwakte.

Bei optischen Untersuchungen wird dieser Mangel durch zusätzliches Vergleichslicht behoben.
Andere manieren van testen zullen deze tekortkoming van unittesten moeten compenseren.

Angesichts ihrer wichtigen Rolle bei der Versorgung der Versteckten empfinden wir das als Mangel.
Gelet op hun belangrijke rol tijdens de onderduik ervaren wij dat als een gemis.