MULTILATERALEN FOREN - vertaling in Nederlands

• multilaterale fora
• multilaterale gremia

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralen foren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ASEAN) sowie in relevanten multilateralen Foren wie ASEM.
de Oost-Afrikaanse Gemeenschap en ASEAN) en in multilaterale fora bijvoorbeeld ASEM.

In Sachen Zusammenarbeit in multilateralen Foren verfolgen wir vor dem G-20-Gipfeltreffen in Seoul eine Koordination zur Erlangung der Unterstützung Brasiliens,
Wat betreft de samenwerking in multilaterale forums willen we in de aanloop tot de G20-top in Seoel zorgen voor coördinatie

Die Gruppe war der Auffassung, dass die derzeitigen Regelungen zur Außenvertretung der EU in multilateralen Foren nicht klar genug sind,
Volgens de werkgroep zijn de huidige regelingen voor de externe vertegenwoordiging van de EU in multilaterale fora onvoldoende duidelijk,

Die EU setzt sich nicht nur in multilateralen Foren für die Verbesserung der bürgerlichen undpolitischen Rechte in allen Teilen der Welt ein,
Naast haar inzet in multilaterale fora voor betere burgerrechten en politieke rechten in de helewereld, bevordert de EU

in denen eine Zusammenarbeit und die stärkere Koordinierung in multilateralen Foren erforderlich sind.
we ook meer overleg moeten plegen op multinationale fora.

Die EU hat alle Staaten mehrfach in multilateralen Foren aufgefordert, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
In multilaterale fora heeft de EU er herhaaldelijk bij alle staten op aangedrongen om het Verdraginzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen

Obwohl in verschiedenen multilateralen Foren makroökonomische Fragen von gemeinsamem Interesse für EU und USA erörtert werden,
Ofschoon er in verschillende multilaterale fora wordt gesproken over macro-economische kwesties die van gezamenlijk belang zijn voor de EU

Drittländern ausgerichteten Aktionen sowohl auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren mit besonderem Schwerpunkt auf den Vereinten Nationen weiter verstärkt.
bescherming van de mensenrechten in derde landen zowel bilateraal als in verscheidene multilaterale fora en in het bijzonder in de VN verder ontwikkeld.

Süd-Süd-Handel und -Zusammenarbeit, multilateralen Foren einschließlich der Gruppe der zwanzig Finanzminister und der Zentralbankgouverneure(G-20),
bij de zuid-zuid-handel en samenwerking, in multilaterale fora waaronder de ministers van Financiën van de G-20

auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren, zusammenarbeiten müssen,
zowel op bilateraal niveau als in de multilaterale fora, teneinde gezamenlijk uitdagingen

pragmatischer Weise bündeln und ihre Zusammenarbeit nach Möglichkeit mit bestehenden Verpflichtungen verknüpfen, die sie in multilateralen Foren, insbesondere innerhalb der VN.
dat deze samenwerking waar mogelijk wordt gekoppeld aan de reeds geldende verbintenissen in het kader van multilaterale fora, met name de Verenigde Naties.

mit besseren Ergebnissen in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen,
met betere resultaten in multilaterale fora als de VN, het IEA

EU-Dialoge mit allen Parteien, sowie EU-Positionen in multilateralen Foren.
deze door te laten wegen in de standpunten van de EU in multilaterale fora.

Mit Hilfe multilateraler Foren wie den ASEM-Prozess erhoffen sich diese asiatischen Länder eine Erweiterung und insbesondere Stabilisierung ihrer bilateralen Beziehungen zum Reich der Mitte.
Via multilaterale fora zoals het ASEM-proces hopen genoemde Aziatische landen de bestaande bilaterale betrekkingen met het Rijk van het Midden te verruimen en vooral te stabiliseren.

Hinsichtlich anderer multilateraler Foren war die Kommission federführend bei der Erneuerung des finanziellen Rahmens des Human Frontier Science Programme25.
Wat betreft andere multilaterale fora, heeft de Commissie het proces geleid waarbij het financieel kader van het wetenschappelijk programma"Human Frontier"25 is hernieuwd.

der OSZE und anderer multilateraler Foren eine aktive Rolle spielen.
problematiek in de VN, de OVSE en andere multilaterale fora.

politischer Erklärungen zum Thema illegaler Artenhandel im Rahmen internationaler Instrumente und multilateraler Foren.
in wilde dieren en planten ondersteunen in het kader van internationale instrumenten en multilaterale fora.

sie ihre Beziehungen zu Partnern in der ganzen Welt im Rahmen bilateraler und multilateraler Foren vertieft und ausbaut.
breidt zijn contacten met partners overal ter wereld uit, zowel bilateraal als op multilaterale fora.

Jedes Kandidatenland verhandelt mit der Europäischen Union bilateral und nicht in einem multilateralen Forum.
Alle kandidaat-lidstaten onderhandelen bilateraal met de Europese Unie en niet in het kader van een multilateraal forum.

Es ist nun allgemein als führendes multilaterales Forum zur Diskussion der internationalen Wettbewerbspolitik anerkannt414.
Het wordt thans algemeen erkend als een leidend multilateraal forum voor de bespreking van het internationale mededingingsbeleid414.