MULTILATERALE FORA - vertaling in Duits

• multilateralen Foren
• multilateralen Gremien
• multinationalen Foren
• multilateraler Foren

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU heeft interne richtsnoeren opgesteld voor de demarches die zij in voorkomend geval in multilaterale fora en ten aanzien van derde landen met betrekking tot de doodstraf zal ondernemen en voor de geluiden van protest die zij daarbij zal laten horen.
Die EU hat interne Leitlinien für Demarchen und Proteste betreffend die Todesstrafe ausgearbeitet, die sie in multilateralen Gremien und gegenüber Drittländern jeweils geltend machen wird.

Dit behelst tevens samenwerking in multilaterale fora, met name de VN,
Ferner zählen die Zusammenarbeit in multinationalen Foren, insbesondere den VN,

verwoordt het de standpunten van de Unie in multilaterale fora, zoals de VN, de Raad van Europa
er vertritt auch den Standpunkt der Union in multilateralen Gremien, wie den VN, dem Europarat

Verstrekking van informatie over en weer over besluiten op het gebied van buitenlands beleid, met optimaal gebruik van de diplomatieke kanalen, inclusief contacten op bilateraal niveau in derde landen en in multilaterale fora zoals de Verenigde Naties,
Gegenseitige Information über außenpolitische Entscheidungen unter voller Nutzung der diplomatischen Kanäle einschließlich Kontakte auf bilateraler Ebene in Drittländern sowie in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen,

Dit behelst tevens dat in multilaterale fora zoals de VN, de ASEM
Ferner zählt die Zusammenarbeit in multinationalen Foren wie den VN, der ASEM

via dialoog op zowel bilateraal niveau als in multilaterale fora, en door uitwisselingen op hoog niveau.
Rahmen eines Dialogs sowohl in bilateralen als auch in multilateralen Gremien und durch Gedankenaustausch auf hoher Ebene begrüßen.

de desbetreffende samenwerking in multilaterale fora, zoals UNESCO(met het programma voor aardwetenschappen), te bevorderen.
die Zusammenarbeit in diesem Bereich in multilateralen Foren wie dem geowissenschaftlichen Programm der UNESCO zu fördern.

beleidsdialogen met zowel partnerlanden als regionale en multilaterale fora, en tevens bij het beleid van de partnerlanden aansluiten.
Politikdialoge mit den Partnerlndern sowie den regionalen und multilateralen Foren untersttzen und auf die Politik der Partnerlnder abgestimmt sein.

van de communautaire instellingen, die het mandaat krijgen om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen dat internationaal en op alle multilaterale fora moet worden vertegenwoordigd.
um den Preis der Notwendigkeit, dass gemeinsame Positionen gefunden werden müssten, um diese vor der internationalen Gemeinschaft und in allen multinationalen Foren vertreten.

De multilaterale fora(Verenigde Naties,
Die multilateralen Gremien(Vereinte Nationen,

ISO/IEC/ITU- voor kleine bedrijven, consumenten en het milieu- en in multilaterale fora en vrijhandelsovereenkomsten.
ökologische Interessen vor allem im Rahmen von ISO/IEC/ITU sowie in multilateralen Foren und Freihandelsabkommen gestärkt werden.

Verstrekking van informatie over en weer over besluiten op het gebied van buitenlands beleid, met optimale benutting van de diplomatieke kanalen, inclusief contacten op bilateraal niveau in derde landen en in multilaterale fora zoals de Verenigde Naties,
Gegenseitige Information über außenpolitische Entscheidungen unter voller Nutzung der diplomatischen Kanäle einschließlich von Kontakten auf bilateraler Ebene in Drittländern sowie in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen,

die een steeds prominentere rol spelen binnen de internationale economie en handel, in multilaterale fora(VN en G-20)
aufstrebende Volkswirtschaften wie Indien, China und Brasilien in Weltwirtschaft und ‑handel, in multilateralen Foren(Vereinte Nationen

De Commissie zal daarom samen met de hoge vertegenwoordiger en de lidstaten werken aan het uitdragen van de internationale beginselen van verantwoord gedrag in de kosmische ruimte in het kader van de Verenigde Naties en andere multilaterale fora.
Die Kommission wird deshalb gemeinsam mit der Hohen Beauftragten und den Mitgliedstaaten im Rahmen der Vereinten Nationen oder anderen geeigneten multilateralen Foren an der Förderung von internationalen Grundsätzen für verantwortungsvolles Verhalten im Weltraum arbeiten.

de Oost-Afrikaanse Gemeenschap en ASEAN) en in multilaterale fora bijvoorbeeld ASEM.
ASEAN) sowie in relevanten multilateralen Foren wie ASEM.

Volgens de werkgroep zijn de huidige regelingen voor de externe vertegenwoordiging van de EU in multilaterale fora onvoldoende duidelijk,
Die Gruppe war der Auffassung, dass die derzeitigen Regelungen zur Außenvertretung der EU in multilateralen Foren nicht klar genug sind,

Naast haar inzet in multilaterale fora voor betere burgerrechten en politieke rechten in de helewereld, bevordert de EU
Die EU setzt sich nicht nur in multilateralen Foren für die Verbesserung der bürgerlichen undpolitischen Rechte in allen Teilen der Welt ein,

In multilaterale fora heeft de EU er herhaaldelijk bij alle staten op aangedrongen om het Verdraginzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen
Die EU hat alle Staaten mehrfach in multilateralen Foren aufgefordert, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

Ofschoon er in verschillende multilaterale fora wordt gesproken over macro-economische kwesties die van gezamenlijk belang zijn voor de EU
Obwohl in verschiedenen multilateralen Foren makroökonomische Fragen von gemeinsamem Interesse für EU und USA erörtert werden,

bescherming van de mensenrechten in derde landen zowel bilateraal als in verscheidene multilaterale fora en in het bijzonder in de VN verder ontwikkeld.
Drittländern ausgerichteten Aktionen sowohl auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren mit besonderem Schwerpunkt auf den Vereinten Nationen weiter verstärkt.