MULTILATERALE FORA - vertaling in Frans

• enceintes multilatérales
• forums multilatéraux
• instances multilatérales

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die specifiek gericht is op alle belanghebbenden, zowel internationaal, in partnerlanden en multilaterale fora, als binnen de lidstaten.
tant sur le plan international dans les pays partenaires et dans les enceintes multilatérales, qu'au sein des États membres.

zowel op multilateraalniveau( bv. met betrekking tot regionale en subregionale instanties, multilaterale fora enz.) als opbilateraal niveau met betrekking tot bepaalde Afrikaanse landen.
mesures prises par l'UEpendant la période couverte, tant au niveau multilatéral(c'est-à-dire en ce qui concerne lesorganismes régionaux ou sous-régionaux, les enceintes multilatérales, etc.) qu'au niveau bilatéral, àl'égard de certains pays africains particuliers.

het versterken van de rol van de EU in wereldwijde multilaterale fora en internationale organisaties om aan te dringen op meer investeringen in de ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor de wereldwijde uitdagingen die bovenaan de prioriteitenlijst van de EU staan.
renforcer le rôle de l'Union au sein des forums multilatéraux mondiaux et des organisations internationales afin d'encourager des investissements plus importants dans l'élaboration de solutions innovantes aux défis d'envergure mondiale placés en tête des priorités de l'Union.

met name binnen multilaterale fora zoals de VN, de WTO
notamment dans les enceintes multilatérales telles que les Nations unies,

Het is ook van oordeel dat de Unie en haar lidstaten in multilaterale fora met één stem dienen te spreken, en het staat achter het pleidooi
Le CESE est également favorable à la participation des États membres et de l'UE aux forums multilatéraux par le biais de positions communes.

Met de steeds toenemende tendens om handelsverkeer en arbeidsnormen samen te koppelen tijdens bilaterale of multilaterale fora- zoals Nafta of APS-overeenkomsten- ontwikkelt zich een regulerende organisatie die soms
La tendance croissante de structures bilatérales ou plurilatérales telles que l'ALENA ou les arrangements SPG à établir une liaison entre le commerce

De EU treedt ook op tegen de doodstraf binnen multilaterale fora zoals de Verenigde Naties,
Elle milite également contre la peine de mort dans des enceintes multilatérales, comme les Nations unies,

De EU voert tegen de doodstraf ook actief campagne in multilaterale fora, zoals de Verenigde Naties,
L'UE mène également campagne contre la peine de mort dans des enceintes multilatérales telles que les Nations unies

de strijd tegen straffeloosheid voor misdaden tegen journalisten dan ook in multilaterale fora(Veiligheidsraad, Algemene Vergadering,
la lutte contre l'impunité des crimes visant les journalistes au sein des enceintes multilatérales(Conseil de sécurité,

Dit behelst tevens dat in multilaterale fora zoals de VN, de ASEM en het ASEAN Regionaal
Il s'agirait aussi de coopérer au sein des instances multilatérales, telles que les Nations Unies,

inclusief contacten op bilateraal niveau in derde landen en in multilaterale fora zoals de Verenigde Naties,
y compris des contacts au niveau bilatéral dans les pays tiers ainsi que dans des enceintes multilatérales telles que les Nations unies,

en er is voor haar een belangrijke rol weggelegd in de multilaterale fora, met name in de WHO en,
un tiers de ses importations proviennent des pays en développement) et est amenée à jouer un rôle important dans les enceintes multilatérales, notamment au sein de l'OMC et, au niveau des Etats membres,

voor de internationale financiële instellingen en andere multilaterale fora, zoals het Comité voor Ontwikkelingshulp,
sur les institutions financières internationales et autres forums multilatéraux tels que le CAD, le Club de Paris,

De EU probeert ook om vergaderingen met Birma/Myanmar bij multilaterale fora te gebruiken om de overheid op te roepen om een alomvattend en algemeen proces te starten van verzoening
Elle tente aussi d'utiliser les réunions avec le Myanmar dans des forums multilatéraux pour appeler les autorités de ce pays à lancer un processus inclusif et global de réconciliation

Aangezien het huidige bilaterale overleg van de EU met haar partners in de multilaterale fora vaak plaatsvindt in de marge van relevante VN-bijeenkomsten, en daardoor onvoldoende tastbaar effect sorteert en gewoonlijk losgekoppeld wordt van de bilaterale context, is het wellicht wenselijk
Étant donné que les consultations bilatérales de l'UE avec ses partenaires des enceintes multilatérales ont souvent lieu trop peu de temps avant les conférences concernées des Nations unies pour avoir un véritable effet et qu'elles sont généralement isolées des affaires bilatérales,

Het Europese Parlement heeft vanaf het begin deelgenomen aan het multilaterale forum in de persoon afgevaardigde Richard Howitt die als waarnemer aanwezig was.
Le Parlement européen participe depuis le début au déroulement du Forum plurilatéral, le député européen Richard Howitt assumant le rôle d'observateur.

Dat multilaterale forum zou zich bezighouden met horizontale kwesties die voor alle kandidaat-lidstaten van belang zijn.
Ce forum multilatéral traiterait des questions de nature horizontale qui intéressent tous les pays candidats.

Die moest een multilateraal forum worden waaraan alle landen kunnen deelnemen die volgens Agenda 2000 tot Europa kunnen of willen toetreden.
Il s'agirait de créer un forum multilatéral ouvert à tous les pays à vocation européenne, selon l'Agenda 2000, ou aspirant à une adhésion.

Ook Raadsvoorzitter Poos heeft daarover gesproken, een multilateraal forum waarbij alle aspirant-lidstaten worden betrokken.
Le président du Conseil, M. Poos, en a lui aussi parlé: un forum multilatéral auquel participeraient tous les pays candidats.

Ik zeg nu op een andere manier wat ik daarstraks heb gezegd, namelijk dat het multilaterale forum en wat daar gebeurt niet haaks mogen staan op de bilaterale onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten.
Je répète de façon différente ce que j'ai dit tout à l'heure: le forum multilatéral et les affaires dont il traitera ne doivent pas empiéter sur les négociations bilatérales menées avec les pays candidats.