MULTILATERALE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Frans

• accords multilatéraux
• conventions multilatérales

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uit het verslag blijkt dat de Unie zich inzet voor een universele toepassing van de multilaterale overeenkomsten inzake non-proliferatie en tegen de ontwikkeling van nieuwe-generatiewapens.
le rapport montre l'engagement de l'Union pour l'universalisation des accords multilatéraux de non-prolifération et contre le développement d'armes de nouvelle génération.

Gemeenschappelijk Standpunt 2003/805/GBVB van de Raad van 17 november 2003 betreffende de universalisering en versterking van multilaterale overeenkomsten op het gebied van de non-proliferatie van massavernietigingswapens en overbrengingsmiddelen daarvoor.
Position commune 2003/805/PESC du Conseil du 17 novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

Op 17 november 2003 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd betreffende de universalisering en versterking van multilaterale overeenkomsten op het gebied van de non-proliferatie van massavernietigingswapens en overbrengingsmiddelen daarvoor.
Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté une position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

piraterij in het kader van de betrekkingen die de Gemeenschap met derde landen onderhoudt, en van de multilaterale overeenkomsten die zij heeft ondertekend.
cadre des relations que la Communauté entretient avec les pays tiers et des accords multilatéraux auxquels elle participe.

in het kader van de bestaande multilaterale overeenkomsten en de aanbevelingen van de Financial Action Task Force( FATF);
dans le cadre des accords multilatéraux en vigueur et des recommandations du groupe d'action financière internationale(GAFI);

ver sterking van multilaterale overeenkomsten op het gebied van de non-proliferatie van massavernietigingswapens en overbrengingsmiddelen daarvoor- punt 1.6.6 van dit Bulletin.
Conseil sur l'universalisation et le renforcement des ac cords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de dcsU'uction massive et de leurs vecteurs- point 1.6.6 du présent Bulletin.

gezondheid van de Europese consumenten zaak dat in de multilaterale overeenkomsten over de internationale handel spoedig duidelijke regels over gezondheidsvoorschriften worden vastgelegd en dat hierin ook de milieufacetten worden meegenomen.
du bien-être des consommateurs européens, de clarifier sans tarder les normes sanitaires et d'insérer les aspects environnementaux dans les accords multilatéraux sur le commerce international.

Die moet zodanig worden hervormd dat eerlijke en transparante multilaterale overeenkomsten mogelijk worden.
doit être remodelée de façon à ce que des accords multilatéraux puissent être élaborés de manière plus équitable et transparente.

onderhandelingen over in alle opzichten evenwichtige bi- en multilaterale overeenkomsten geïntensiveerd moeten worden.
d'approfondir les discussions et négociations en cours sur des accords multilatéraux et bilatéraux globaux et équilibrés.

weerstand van de VS te wijten is dat de onderhandelingen over de multilaterale overeenkomsten zo moeizaam zijn verlopen.
seule l'attitude des USA, et son opposition aux accords multilatéraux, a rendu le processus difficile.

Ook is deze opvatting er de oorzaak van dat de Länder niet vaak partij zijn bij multilaterale overeenkomsten, terwijl veel andere regio's al wel in heel Europa partnerschappen zijn aangegaan.
Telle est également la raison du faible engagement des États fédérés allemands dans des accords multilatéraux, alors que de nombreuses régions intéressantes d'autres pays européens ont déjà établi des partenariats à travers le continent.

De multilaterale overeenkomsten tussen de EU en de ENB-partners in een klein aantal kernsectoren moeten daarbij voorrang krijgen. Het meest voor de hand liggend zijn
Il est urgent d'envisager des accords multilatéraux entre l'Union européenne et ses partenaires de la PEV dans un petit nombre de secteurs clefs,

dat is ook iets wat in de adviezen van het Comité tot uiting komt- dat multilaterale overeenkomsten die in het kader van de WTO tot stand komen te verkiezen zijn boven de bilaterale overeenkomsten waarover nu wordt onderhandeld, ook al is
les avis du Comité ne disent pas autre chose, que les accords multilatéraux négociés au sein de l'OMC(même s'il n'a pas été possible en neuf ans de conclure les négociations du cycle de Doha)

overgaan tot sluiting van overeenkomsten of regelingen met derde Staten en multilaterale overeenkomsten betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten.
des arrangements avec des États tiers ainsi que des conventions multilatérales relatives à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs, dans le respect du droit communautaire, et notamment des règles fixées dans la présente directive.

Niet-nakoming-- Artikel 228, lid 7, EEG-Verdrag en besluit 80/271/EEG van de Raad betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de handelsbesprekingen 1973-1979 overeenstemming is bereikt Internationale Regeling inzake zuivelprodukten-- Niet-toepassing van overeengekomen minimumprijzen in kader van actieve veredeling.
Manquement d'Etat- Article 228, paragraphe 7, du traité CE et décision 80/271/CEE du Conseil, concernant la conclusion des accords multilatéraux résultant des négociations commerciales de 1973-1979 -Arrangement international concernant le secteur laitier -Défaut d'appliquer, dans le contexte des perfectionnements actifs, les prix minimaux convenus.

neergelegd in de in de Slotakte opgenomen multilaterale overeenkomsten, een over het geheel genomen bevredigend
tels qu'ils sont repris dans les accords multilatéraux figurant à l'acte final,

betreurt zij nog steeds dat overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt multilaterale overeenkomsten over het algemeen voorrang hebben, zelfs wanneer alle relevante elementen van het geval uitsluitend in de Gemeenschap zijn gelokaliseerd.
dans la position commune, qui accorde une priorité générale aux conventions multilatérales même lorsque tous les éléments de la situation sont localisés à l'intérieur de la seule Communauté.

-verenigingen die hiertoe multilaterale overeenkomsten sluiten.
associations nationales qui concluent des accords multilatéraux en ce sens.

Commissielid KINNOCK wees er met name op dat uit de combinatie van multilaterale overeenkomsten en toetredingsprotocollen van de afzonderlijke landen blijkt dat de Commissie het mandaat van de Raad naar behoren ten uitvoer legt;
Le Commissaire KINNOCK a noté, en particulier, que la combinaison des accords multilatéraux et des protocoles d'adhésion de chaque pays illustre la bonne mise en oeuvre du mandat du Conseil par la Commission,

treedt Oekraïne toe tot de multilaterale overeenkomsten betreffende intellectuele, industriële
l'Ukraine adhère aux conventions multilatérales en matière de propriété intellectuelle,