OFFENE GESELLSCHAFT - vertaling in Nederlands

• open samenleving
• open maatschappij

Voorbeelden van het gebruik van Offene gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ratspräsident hat am Anfang dieser Aussprache aus Karl Poppers Werk'Die offene Gesellschaft und ihre Feinde' zitiert.
De fungerend voorzitter heeft eerder al geciteerd uit The Open Society and Its Enemies van Karl Popper.

Die Unterstützung Chinas bei seinem Übergang in eine auf Rechtsstaatlichkeit gegründete offene Gesellschaft ist nach wie vor ein wesentlicher
Het ondersteunen van de overgang van China naar een open samenleving gebaseerd op de rechtsstaat, waarin de mensenrechten geëerbiedigd worden,

Größere Bekanntheit im deutschen Sprachraum erlangte er durch das Werk Die offene Gesellschaft und ihre Feinde(1945) von Karl Popper.
Een grote criticus van deze platoonse opvatting was Karl Popper, die het voornamelijk heeft uiteengezet in zijn werk The Open Society and Its Enemies 1945.

wir eine Demokratie haben können, dass wir eine offene Gesellschaft haben können, und dass wir Wachstum haben können.
je een democratie kan hebben, een open maatschappij, en tevens groei kan hebben.

Europas aus pluralistischen Strömungen zusammensetzt und weder homogen noch monolithisch ist. Dies macht eine offene Gesellschaft aus, die sich auf Demokratie und Recht gründet.
monolithisch is maar verschillende ladingen dekt, wat kenmerkend is voor een open maatschappij die democratie en recht hoog in haar vaandel schrijft.

um den Euro zusammenzuhalten, doch aus der EU wird etwas ganz anderes werden als die offene Gesellschaft, die einst die Fantasie der Menschen beflügelt hat.
zal Duitsland waarschijnlijk nét genoeg ondernemen om de eurolanden bij elkaar te houden. De open maatschappij die eens zo tot de verbeelding sprak, zal de EU echter niet meer worden.

Das Ziel der EU muß sein, China dazu zu drängen fortzufahren, eine auf Rechtsstaatlichkeit gegründete offene Gesellschaft zu entwickeln und sich gleichzeitig um nachhaltiges Wirtschaftswachstum
De EU moet er bij China op aandringen verder werk te maken van de totstandbrenging van een open samenleving gebaseerd op de rechtsorde, en tegelijk verder steun

wird die untrennbare Verknüpfung der internen und externen Politik der EU hervorgehoben und herausgestellt, dass Europa als offene Gesellschaft, die imstande ist,
Europa over het potentieel beschikt om te delen in de nieuwe mogelijkheden die zich voordoen als gevolg van opkomende markten en globalisering omdat het een open samenleving heeft die mensen,

Der gemeinsame Wille der EU-Mitgliedstaaten muss die Ideale der offenen Gesellschaft manifestieren.
De gemeenschappelijke wil in de Europese Unie moet het ideaal van de open samenleving uitdragen.

Dieser Dialog ist in einer demokratischen und offenen Gesellschaft nicht möglich.
Die is onmogelijk in een open democratische maatschappij.

Kritische Ideen sind das Salz einer lebendigen und offenen Gesellschaft.
Kritische ideeën zijn het zout van een levendige en open samenleving.

Offene Gesellschaften vertragen sich nicht mit geschlossenen Volkswirtschaften.
Open samenlevingen zijn onverenigbaar met gesloten economieën.

Der internationale Terrorismus ist eine der größten weltweiten Bedrohungen für unsere offenen Gesellschaften.
Internationaal terrorisme is een van de grootste mondiale bedreigingen van onze open samenlevingen.

Das ist nur natürlich in einer offenen Gesellschaft und in einer offenen Wirtschaft,
Het is normaal in een open samenleving en in een open economie dat uiteenlopende,

Sie tragen zu einer offenen Gesellschaft bei, deren Grundlagen Dialog,
Zij dragen bij tot een open maatschappij, gebaseerd op dialoog,

Ein Befürworter der Theorie der offenen Gesellschaft und ein Gegner des"Marktfundamentalismus" in dieser Richtung steht er den sozialen Ideen von Karl Popper nahe.
Een voorstander van de theorie van de open samenleving en een tegenstander van"marktfundamentalisme" in deze richting komt dicht bij de sociale ideeën van Karl Popper.

Ich betrachtete sie als Verkörperung einer offenen Gesellschaft- eine freiwillige Assoziation souveräner Staaten, die bereit waren, einen Teil ihrer Souveränität für das gemeinsame Wohl aufzugeben.
Ik beschouwde het als de belichaming van een open samenleving- een vrijwillige aaneensluiting van soevereine staten die bereid waren een deel van hun soevereiniteit op te geven voor het algemeen belang.

Sie wollen die Innovationen einer offenen Gesellschaft, aber ohne die dazu nötige intellektuelle Freiheit.
Ze willen de innovatie die een open maatschappij genereert, maar zonder de intellectuele vrijheid die deze definieert.

Sie allein haben sich dafür entschieden, offene Gesellschaften, moderne Demokratien
Zijzelf hebben besloten zich om te vormen tot een open samenleving, een moderne democratie

Ich weiß. Neben durchlässigen Grenzen garantierten private Rechte einer freien, offenen Gesellschaft den Schutz der Bundesverfassung.
Ik weet het… plus de zwakke grenzen, 'n vrije en open maatschappij… en wetten op geheimhouding onder de federale grondwet.