OPEN SAMENLEVING - vertaling in Duits

• offene Gesellschaft
• offenen Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Open samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kwalitatief onderwijs voor iedereen vormt het fundament van sociale samenhang en een open samenleving.
Durch eine hohe Bildungsqualität für alle wird das Fundament für sozialen Zusammenhalt und eine offene Gesellschaft gelegt.

Europa heeft voordeel bij een open samenleving en open markten,
Europa profitiert von offenen Gesellschaften und offenen Märkten,

Zijzelf hebben besloten zich om te vormen tot een open samenleving, een moderne democratie
Sie allein haben sich dafür entschieden, offene Gesellschaften, moderne Demokratien

De overgang van China naar een open samenleving te ondersteunen, door het voeren van een meer(resultaat)gerichte mensenrechtendialoog, waarbij met China wordt samengewerkt voor het ondersteunen van relevante hervormingen;
China vermittels eines stärker zielgerichteten und ergebnisorientierten Menschenrechtsdialogs auf den Weg in eine offene Gesellschaft zu begleiten und bei der Verwirklichung der entsprechenden Reformen zu unterstützen;

Ik ben dankbaar dat we in een open samenleving leven, dat we vrijheid van religie
Ich bin dankbar dafür, dass wir in einer aufnahmebereiten Gesellschaft leben, dass wir Religionsfreiheit

Maar het vindt allemaal plaats in een open samenleving, in een rijke en diverse beschaving,
Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft, in einer reichen, diversen

Europa wil in heel de wereld de waarde van de open samenleving met de vrijheid van meningsuiting op kop propageren,
Während Europa die Wertvorstellungen einer offenen Gesellschaft und insbesondere die Freiheit der Meinungsäußerung in der ganzen Welt propagieren möchte,

Ik zag het als de belichaming van een open samenleving- een verzameling natiestaten die vrijwillig een deel van hun soevereiniteit hadden opgegeven voor een gemeenschappelijk belang
Ich betrachtete sie als Inbegriff einer offenen Gesellschaft- eines Zusammenschlusses von Nationalstaaten, die einen Teil ihrer Souveränität zugunsten des Gemeinwohls aufgaben und eine Union bildeten,

die de beginselen van de open samenleving onderschreven en in de praktijk brachten wat Karl Popper'zorgvuldige sociale techniek' heeft genoemd.
die sich zu den Prinzipien der offenen Gesellschaft bekannten und praktizierten, was Karl Popper als„Sozialtechnik der kleinen Schritte“ bezeichnete.

was zij de belichaming van een open samenleving- een vrijwillige aaneensluiting van gelijkwaardige staten,
war sie die Verkörperung einer offenen Gesellschaft- eine freiwillige Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten,

zal het de echte bevrijding van de open samenleving en haar begunstigden- de globale financiële oligarchie- voorstaan.
konservativer organischer Werte, echter Befreiung von genau der offenen Gesellschaft und ihren Nutznießern- der globalen Finanzoligarchie.

de eerbiediging van de mensenrechten gebaseerde open samenleving een essentieel onderdeel is van het beleid van de EU ten aanzien van China.
einer auf Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte gegründeten offenen Gesellschaft ein Grundelement der Politik der EU gegenüber China bildet.

Mijn tweede opmerking gaat over terrorisme, waarbij in een open samenleving terrorisme moet worden bestreden met alle middelen die voor een open samenleving beschikbaar zijn,
Meine zweite Bemerkung betrifft den Terrorismus. Die offene Gesellschaft muss den Terrorismus mit den Mitteln der offenen Gesellschaft und einem starken Selbstvertrauen bekämpfen

de roep steeds sterker wordt om een meer open samenleving, waarin individuele vrijheden
auch in Usbekistan, zunehmend eine offenere Gesellschaft fordert, in der die individuellen Freiheiten

de stappen die zijn genomen naar een meer open samenleving, en de opmerkelijke vooruitgang die is geboekt bij het terugdringen van de armoede.
soziale Reformprozess in China, die Schritte hin zu einer offeneren Gesellschaft und die bemerkenswerten Fortschritte bei der Armutsbekämpfung haben.

democratisch verenigd Europa moeten wij ervoor zorgen dat dit Europa een open samenleving is, gebaseerd op eerbiediging van de fundamentele rechten en afwijzing van alle vormen van discriminatie.
demokratisches geeintes Europa müssen wir darauf hinwirken, daß Europa zu einer offenen Gesellschaft wird, die sich auf die Achtung der Grundrechte und die Ablehnung jedweder Form der Diskriminierung gründet.

een betere bescherming van de mensenrechten, een meer open samenleving en meer verantwoordingsplichtig bestuur een goede zaak voor China zouden zijn
eine stärkere Respektierung der Menschenrechte, eine offenere Gesellschaft und eine mehr dem Grundsatz der Rechenschaftspflicht zugetane Regierung für China von Vorteil

Open samenlevingen zijn onverenigbaar met gesloten economieën.
Offene Gesellschaften vertragen sich nicht mit geschlossenen Volkswirtschaften.

Internationaal terrorisme is een van de grootste mondiale bedreigingen van onze open samenlevingen.
Der internationale Terrorismus ist eine der größten weltweiten Bedrohungen für unsere offenen Gesellschaften.

Gelijke behandeling en solidariteit zijn belangrijke troeven van verdraagzame en open samenlevingen.
Gleichbehandlung und Solidarität sind wesentliche Merkmale toleranter und aufgeschlossener Gesellschaften.