OFFENGELEGT WERDEN - vertaling in Nederlands

• openbaar worden gemaakt
• worden bekendgemaakt
• worden verstrekt
• worden onthuld
• bekend worden gemaakt
• worden vermeld
• openbaar wordt gemaakt
• geopenbaard worden

Voorbeelden van het gebruik van Offengelegt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der konsolidierte Abschluß, der Lagebericht sowie der Prüfungsbericht müssen gemäß den Bestimmungen der ersten Richtlinie offengelegt werden.
De geconsolideerde jaarrekening, het jaarverslag en het accountantsrapport moeten openbaar worden gemaakt overeenkomstig de voorschriften van de eerste richtlijn.

über die Sie informiert werden, oder die offengelegt werden, wenn Sie personenbezogene Daten angeben;
waarover u wordt geïnformeerd of die openbaar worden gemaakt wanneer u persoonlijke gegevens verstrekt;

müssen offengelegt werden.
moet openbaar worden gemaakt.

Gemäß den neuen Bestimmungen müssen die Namen der Empfänger von Strukturfonds- und Agrarfondshilfen offengelegt werden.
Volgens de nieuwe regels moet de naam van wie geld ontvangt uit de structuur- en de landbouwfondsen openbaar gemaakt worden.

Informationen nur offengelegt werden, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.
de informatie enkel wordt vermeld indien ze significant is.

nur weil offengelegt werden konnte, dass die Beweise von den staatlichen Behörden gefälscht waren.
in het constitutionele hof, enkel omdat werd onthuld dat het bewijsmateriaal was gefabriceerd door staatsagenten.

Produktion in der Wertschöpfungskette offengelegt werden, einschließlich der von staatlichen Unternehmen und Staatsfonds durchgeführten.
moeten worden openbaar gemaakt, inclusief de transacties van staatsbedrijven en staatsfondsen.

auch in Ecu offengelegt werden. Dabei ist der am Bilanzstichtag gültige Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
waarin zij is opgesteld, ook openbaar gemaakt worden in ecu, zulks met gebruikmaking van de omrekeningskoers op de balansdatum.

Ihr Bild oder Informationen über sich selbst angesehen oder anderen offengelegt werden, sollten Sie die Seite nicht verwenden.
informatie over jezelf bekeken wordt door of onthuld wordt aan anderen, mag je geen gebruik maken van de Site.

gegenÃ1⁄4ber denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder noch offengelegt werden;
aan wie de naar u verwijzende persoonsgerelateerde gegevens bekend werden gemaakt of zullen bekend gemaakt worden;

dafür Sorge zu tragen, dass diese PHI-Informationen nur einem berechtigten Empfänger offengelegt werden.
dergelijke informatie uitsluitend bekend wordt gemaakt aan een hiervoor geschikte geadresseerde.

gegenüber denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder noch offengelegt werden;
aan wie de u betreffende persoonsgegevens werden bekend gemaakt of nog worden bekend gemaakt;

gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden.
categorieën ontvangers aan wie de persoonsgegevens verstrekt zijn of nog verstrekt worden;

Die Vergütungsstruktur sollte gegebenenfalls gegenüber den Kunden offengelegt werden, wie zum Beispiel in Fällen, in denen Interessenkonflikte nicht geregelt oder verhindert werden können.
De beloningsstructuur dient, waar nodig, aan cliënten te worden bekendgemaakt, bijvoorbeeld indien potentiële belangenconflicten niet kunnen worden beheerst of vermeden.

Personenbezogene Daten sollten nicht an unbefugte Personen, entweder innerhalb des Unternehmens oder extern, offengelegt werden.
Persoonlijke gegevens mogen niet vrijgegeven worden aan onbevoegde personen, hetzij binnen of buiten het bedrijf.

Für Zwecke, die zum Zeitpunkt Ihrer Bekanntgabe Ihrer Daten offengelegt werden oder anderweitig laut Beschreibung in diesen Datenschutzrichtlinien.
Voor doeleinden vermeld op het moment dat u uw informatie geeft of zoals anders omschreven in dit Privacybeleid.

Das interne Netzwerk muss also nicht offengelegt werden, da ein Honeypot normalerweise in der DMZ(DeMilitarized Zone) platziert wird..
Firewall | Het interne netwerk hoeft ook niet te worden blootgesteld omdat een honeypot meestal in de DMZ(DeMilitarized Zone) word geplaatst.

Wird die höher angesetzte Meldeschwelle erreicht, sollte dies dem Markt offengelegt werden, damit die an deren Marktteilnehmer nützliche Informationen über ein zelne signifikante Short-Positionen in Aktien erhalten.
Posities die de hogere drempel bereiken, dienen aan de markt openbaar te worden ge maakt, teneinde andere marktdeelnemers te voorzien van nuttige informatie over aanmerkelijke individuele short posities in aandelen.

Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit,
Vraagt niet naar zaken die, indien(ze) jullie uitgclegd worden, jullie zullen verontrusten.

derzeitigen- natürlich absurden- EU-Realität ist es eine Mindestforderung, daß sämtliche Geschenke und Vorteile nachgewiesen und offengelegt werden.
is het tenminste een begin dat er verslag wordt uitgebracht van alle geschenken en dat deze volledig openbaar worden.