OFFENSICHTLICH NOCH - vertaling in Nederlands

• duidelijk nog
• blijkbaar nog
• kennelijk nog
• schijnt nog
• uiteraard nog

Voorbeelden van het gebruik van Offensichtlich noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Paragraph 1 EGKS-Vertrag verpflichtet, tätig zu werden, auf den sich die Mitgliedstaaten jedoch offensichtlich noch niemals berufen haben.
lid 1 EGKS verplicht de Gemeenschap hulp te verlenen, maar schijnt nog nooit te zijn toegepast.

In allem kommt die Allmacht der allein herrschenden Kommunistischen Partei zum Ausdruck, die sich offensichtlich noch immer nicht damit abfinden kann,
In alles komt de almacht van de alleenheersende communistische partij tot uitdrukking, die het kennelijk nog steeds niet kan verkroppen

Sie haben offensichtlich noch Gefühle für Mia,
Je hebt natuurlijk nog steeds gevoelens voor Mia,

Einen Punkt gibt es, der offensichtlich noch offen ist, und dazu möchte ich eine Bemerkung machen.
Er is natuurlijk nog een punt waar we het over eens moeten worden,

die Debatte über die Biodiversität offensichtlich noch nicht in Europa angekommen ist.
het debat over biodiversiteit overduidelijk nog niet is aangekomen in Europa.

du E verkaufen willst an ein Kind, das offensichtlich noch niemals welches gekauft hat, dann mach es in der Umkleide im Erdgeschoss,
je besluit om E te verkopen… aan iemand die duidelijk nog nooit van zijn leven iets gekocht heeft… doe het dan in de kleedkamer beneden,

ich schon angedeutet habe-, offensichtlich noch weitergehende Konsequenzen, was die Auslegung einer Reihe von wichtigen WTOBestimmungen anbelangt.
ik reeds heb gezegd- blijkbaar nog verdergaande consequenties voor wat betreft de interpretatie van een reeks belangrijke WTObepalingen.

die derzeitige Krisensituation ist, wie bereits gesagt, ohne Zweifel in der heutigen architektonischen Kultur zu suchen, die offensichtlich noch keine gültigen Alternativen zur ursprünglichen Theorie der„modernen Stadt" hervorgebracht hat.
moet de oorzaak van de huidige crisis situatie ongetwijfeld worden gezocht in de huidige architec tonische cultuur, die duidelijk nog geen valabele alternatie ven kan bieden voor de grondtheorie van de moderne stad.

diese Angelegenheit eine ernste Warnung an die EU ist, die offensichtlich noch immer nicht fähig oder willens ist,
deze aangelegenheid een ernstige waarschuwing aan de EU is, die kennelijk nog steeds niet in staat is

man Kate McCann bei diesen Verhören was sie entschieden bestreitet… Die Untersuchung läuft offensichtlich noch. die Verantwortung für den Tod ihrer Tochter Madeleine gab.
zij verantwoordelijk was voor de dood van haar dochter… wat ze hartgrondig ontkent… Het onderzoek loopt uiteraard nog… en zoals jullie weten, kunnen we niets zeggen.

er will offensichtlich noch mit dir reden- aber wenn er dich nicht, er ist nicht über Sie wissen will,
Hij wil duidelijk nog met je praten- maar als hij niet wil

die Vereinigten Staaten von Amerika offensichtlich noch nicht den Punkt gefunden haben, ihre Rolle als einzige Weltmacht in einer fairen Weise wahrzunehmen,
de Verenigde Staten blijkbaar nog niet het punt hebben bereikt waarop zij hun rol als enige wereldmacht op een faire wijze vervullen.

Ich war erschüttert zu erkennen, dass die Präsidentschaft den Grundsatz einer gemeinsamen Verantwortung der entwickelten und nichtentwickelten Ländern, aber auch einer unterschiedlich großen Verantwortung- d. h. wir verschmutzen, wir müssen mehr Verantwortung übernehmen- offensichtlich noch nicht kapiert hat
Ik was geschokt dat het voorzitterschap het principe van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden blijkbaar nog niet begrepen heeft

da gibt es in der Kommission offensichtlich noch erhebliche Bedenken,
daartegen bestaan in de Commissie kennelijk nog grote bezwaren,

die ganz offensichtlich noch in den Kinderschuhen stecken!
Die staan blijkbaar nog in de kinderschoenen!

für Kontrollbehörden erstellt wurden, haben offensichtlich noch immer nicht alle unterschiedlichen Auslegungen für die Durchführung der Verordnung durch eben diese Kontrollbehörden beseitigt.
onder meer door en voor controle-instanties blijken nog steeds niet alle verschillende interpretaties van de uitvoering van de verordening door diezelfde controle-instanties uit de weg te hebben geruimd.

Es gibt offensichtlich noch Mängel.
Het spreekt vanzelf dat er nog tekortkomingen zijn.

Du kennst diese Frau offensichtlich noch nicht lang.
Blijkbaar ken je die vrouw nog niet zo lang.

Na ja, sie haben Brian offensichtlich noch nicht kennengelernt.
Nou, je hebt overduidelijk Brian nog niet ontmoet.

Ich habe offensichtlich noch eine ganze Menge zu erledigen.
Er zijn nog veel dingen die ik moet bespreken, dat is duidelijk.