BLIJKBAAR NOG - vertaling in Duits

• offensichtlich noch
• offenbar noch
• wohl noch
• anscheinend noch

Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De regelgever van de telefoniemarkt beschikt blijkbaar nog niet over adequate middelen om de concurrentie doeltreffend te bevorderen.
Die Regulierungsbehörde des Telefonmarktes scheint noch nicht über angemessene Ressourcen zu verfügen, um den Wettbewerb effizient zu fördern.

Carrie zei dat je haar met haar tekst hielp, die je blijkbaar nog kent?
Carrie sagte, du hast ihr mit dem Text geholfen… den du anscheinend immer noch auswendig kennst?

geld geven is blijkbaar nog steeds gemakkelijker
Geld zu geben ist scheinbar noch immer einfacher,

ik reeds heb gezegd- blijkbaar nog verdergaande consequenties voor wat betreft de interpretatie van een reeks belangrijke WTObepalingen.
ich schon angedeutet habe-, offensichtlich noch weitergehende Konsequenzen, was die Auslegung einer Reihe von wichtigen WTOBestimmungen anbelangt.

is een restant van de overspannen verwachtingen die een meerderheid van het Europees Parlement koesterde en blijkbaar nog steeds heeft.
ist Ausdruck der überzogenen Erwartungen, die eine Mehrheit des Europäischen Parlaments hegte und offenbar noch immer hat.

Een speciaal probleem wordt klaarblijkelijk gevormd door een klein deel van de 500 ton dat niet meer bruikbaar is. circa \()CÁ. waarvoor de technologie voor een veilige vernietiging blijkbaar nog niet voorhanden is.
Ein besonderes Problem ergibt sich offensichtlich aus einer kleinen Menge, ungefähr 10% dieser nicht mehr verwertbaren 500 Tonnen für die anscheinend noch keine technischen Möglichkeiten zu einer sicheren Vernichtung bestehen.

steden vond in de loop van de 4e eeuw een gestage neergang plaats, hoewel er blijkbaar nog wel een aantal aanzienlijke stadsvilla's bewoond bleven.
allen britannischen Städten hat sich im Laufe des vierten Jahrhunderts ein langsamer Niedergang vollzogen, obwohl es anscheinend noch eine Reihe von bewohnten ansehnlichen Stadtvillen gab.

terwijl in de praktijk blijkbaar nog steeds en al te vaak de eerste aanpak opgeld doet13,
Während in der Praxis heute offenbar nach wie vor all zu oft der erste Typ praktiziert wird13, erkennen aufgeklärte

de Verenigde Staten blijkbaar nog niet het punt hebben bereikt waarop zij hun rol als enige wereldmacht op een faire wijze vervullen.
die Vereinigten Staaten von Amerika offensichtlich noch nicht den Punkt gefunden haben, ihre Rolle als einzige Weltmacht in einer fairen Weise wahrzunehmen,

Ik was geschokt dat het voorzitterschap het principe van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden blijkbaar nog niet begrepen heeft
Ich war erschüttert zu erkennen, dass die Präsidentschaft den Grundsatz einer gemeinsamen Verantwortung der entwickelten und nichtentwickelten Ländern, aber auch einer unterschiedlich großen Verantwortung- d. h. wir verschmutzen, wir müssen mehr Verantwortung übernehmen- offensichtlich noch nicht kapiert hat

Die staan blijkbaar nog in de kinderschoenen!
die ganz offensichtlich noch in den Kinderschuhen stecken!

is dat blijkbaar nog niet voldoende,
reicht dies augenscheinlich noch nicht aus, ebenso wenig wie Ihre Vorschläge,

Blijkbaar nog steeds niet.
Offensichtlich hab ich das noch immer nicht.

Blijkbaar nog een huurmoordenaar.
Womöglich noch ein Attentäter.

Blijkbaar nog steeds effectief. Klassiek!
Und offenbar immer noch effektiv! Ein Klassiker!

Die maken ze blijkbaar nog.
Offensichtlich machen sie immer noch welche.

Klassiek. Blijkbaar nog steeds effectief.
Und offenbar immer noch effektiv. Ein Klassiker.

Dat ding doet het blijkbaar nog.
Auf dem Ding da ist wohl noch Saft drauf.

Ze is blijkbaar nog niet hier.
Es sieht nicht danach aus, als sei sie schon hier.

Het verhaal is blijkbaar nog niet voorbij.
Offenbar ist die Geschichte noch nicht zu Ende erzählt.