PROTOKOLL TRITT - vertaling in Nederlands

• protocol treedt
• protocol treedt in werking

Voorbeelden van het gebruik van Protokoll tritt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomst sluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid.

Dieses Protokoll tritt für die Vertragsparteien, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll gebunden zu sein, drei Monate nach dem Tage in Kraft,
Dit protocol treedt ten aanzien van de overeenkomstsluitende partijen die uiting hebben gegeven aan hun instemming om door het genoemde protocol te worden gebonden,

Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem Übereinkommen in Kraft, sofern wenigstens siebzehn der
DIT PROTOCOL TREEDT TEGELIJKERTIJD MET HET VERDRAG IN WERKING,

Die Notifizierung der Durchführung der für das Inkrafttreten des Protokolls erforderlichen Verfahren ist am 23. Dezember 1987 abgeschlossen worden; das Protokoll tritt daher gemäß seinem Artikel 21 Absatz 2 am 1. Februar 1988 in Kraft.
Aangezien de kennisgeving van de voltooiing van de procedures die voor de inwerkingtreding van het Protocol vereist zijn, op 23 december 1987 heeft plaatsgevonden, treedt het Protocol, overeenkomstig artikel 21, lid 2, daarvan op 1 februari 1988 in werking.

Dieses Protokoll tritt für die Mitglieder, die es vor dem 1. Januar 1996 annehmen, 30 Tage nach diesem Zeitpunkt und für die Mitglieder,
Dit Protocol treedt in werking op de 30e dag na 1 januari 1996 voor de leden die het tegen die datum hebben aanvaard.

Dieses Protokoll trat 1998 in Kraft.
Dit verdrag trad in 1998 in werking.

Gemäß Artikel 13 Absatz 3 des Protokolls tritt diese Änderung am neunzigsten Tag nach dem Datum, an dem zwei Drittel der Vertragsparteien des Protokolls ihre Annahmeurkunden beim Verwahrer hinterlegt haben.
In overeenstemming met artikel 13, lid 3, van het Protocol treedt deze wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop twee derden van de Partijen bij het Protocol hun akten van aanvaarding ervan bij de depositaris hebben nedergelegd.

Dieses Protokoll tritt zusammen mit seinem Anhang am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.
Dit Protocol, met inbegrip van de bijlage, treedt in werking op de datum van de ondertekening.

Dieser Zusatz zu dem Protokoll tritt am Tag seiner Unter zeichnung in Kraft.
Dit Aanvullend Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.

Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien diplomatische Noten zur Bestätigung des Abschlusses ihrer jeweiligen für das Inkrafttreten des Protokolls erforderlichen Verfahren ausgetauscht haben.
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen diplomatieke nota's hebben uitgewisseld waarin zij de voltooiing van hun respectieve procedures voor de inwerkingtreding van dit protocol bevestigen.

Das Protokoll tritt erst in Kraft,
Het protocol treedt pas in werking

Gemäß dem Protokoll tritt der Abschnitt über Schutzmaßnahmen
Het Protocol voorziet in het vervallen van de afdeling vrijwaringsmaatregelen

Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses,
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de maand waarin alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures,

Dieses Protokoll tritt 90 Tage nach der Notifizierung nach Absatz 2 durch den Staat, der zum Zeitpunkt der Annahme des Rechtsakts über die Erstellung dieses Protokolls durch den Rat Mitglied der Europäischen Union ist
Dit protocol treedt 90 dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de staat die lid van de Europese Unie is ten tijde van de aanneming door de Raad van de akte tot vaststelling van dit protocol

Dieses Protokoll tritt für jeden Mitgliedstaat, der ihm beitritt, 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Beitrittsurkunde oder aber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls in Kraft, wenn dieses beim Ablauf des genannten 90-Tage-Zeitraums noch nicht in Kraft getreten ist und sofern das Übereinkommen für ihn in Kraft ist.
Dit protocol treedt ten aanzien van elke toetredende lidstaat in werking 90 dagen nadat deze zijn akte van toetreding heeft neergelegd of, indien het protocol bij het verstrijken van die periode van 90 dagen nog niet in werking is getreden, op de datum van de inwerkingtreding ervan, op voorwaarde dat de overeenkomst te zijner aanzien van kracht is.

Dieses Protokoll tritt am 1. Januar 1989 in Kraft,
Dit Protocol treedt in werking op 1 januari 1989,

Das Übereinkommen und die Protokolle treten am90. Tag nach der 40. Ratifizierung durch einen Unterzeichnerstaat in Kraft.
Het verdrag en de protocollen tredenin werking op de negentigste dag na de veertigste bekrachtiging door een ondertekenendestaat.

Die betreffenden Übereinkommen und Protokolle treten in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zu dem vom Rat festgelegten Zeitpunkt in Kraft.
Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen dienen ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking te treden op de door de Raad bepaalde data.

Die beiden Protokolle treten gemäß Artikel 63 Absatz 2
De bepalingen van de twee Protocollen treden, overeenkomstig onderscheidenlijk artikel 63,

die dann an die Stelle dieses Protokolls treten.
die dan in de plaats van dit protocol komen.