REGE - vertaling in Nederlands

• stel
• maak
• actieve
• regeling
• druk
• levendig
• grote
• rege

Voorbeelden van het gebruik van Rege in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rege ich deine Leidenschaft nicht an?
Wek ik je lust niet op?

Ich rege mich nicht übermäßig auf!
Ik wind me nergens over op!

Warum rege ich mich so auf?
Waarom raak ik zo van streek?

Ich rege mich nicht auf!
Maar ik wind me niet op!

Ich rege an, dass Sie Ihren Befund auf bestimmte Weise interpretieren.
Ik moedig u aan uw bevindingen op een bepaalde manier te interpreteren.

Ich rege mich aber auf, Eric.
Dat doe ik wel, Eric.

Tu nicht so, als rege sich nichts unter deinem Kardinalsrock.
Doe niet alsof er zich niets roert onder die kardinaaljurk van jou.

Ich rege deswegen an, dass wir noch vor der nächsten Europawahl einen europäischen Wissenschaftskongress in Brüssel
Daarom stel ik voor dat we nog voor de volgende Europese verkiezingen in Brussel

Eine rege Beteiligung an diesen Tätigkeiten wird insbesondere im Hinblick auf die Erarbeitung von Lösungen auf internationaler Ebene empfohlen.
Actieve deelname aan dit werk wordt aangemoedigd, met name wat betreft de uitwerking van oplossingen in internationaal verband.

Im Licht der jüngsten Ereignisse, rege ich an, dass wir diesem Doktor mit sofortiger Wirkung alle Krankenhausprivilegien entziehen.
Gezien recente gebeurtenissen, stel ik voor dat we alle ziekenhuis-privileges intrekken voor de dokter, met onmiddelijke ingang.

Der Restaurantbetrieb ist ab 1130 Uhr recht rege, der Parkplatz wird speziell bei schönem Wetter schon einmal ziemlich voll.
Het restaurant werkt van 1130 ben nogal druk, de parkeerplaats is vooral bij mooi weer al behoorlijk vol….

der gesamten schwedischen Regierung für ihre sehr rege Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament danken.
de hele Zweedse regering voor hun zeer actieve samenwerking met het Europees Parlement.

Deshalb rege ich an, dass sowohl der Finanzkontrolleur als auch der interne Rechnungsprüfer ausführliche Jahresberichte über ihre Tätigkeit erstellen sollten.
Ik stel daarom voor dat zowel de financiële controleur als de interne auditor jaarlijks verslag doen van hun bezigheden.

Außerdem ist der Binnen markt das Fundament der Großbaustelle Europa: rege Bautätigkeit, wohin man sieht.
Bovendien is de interne markt het fundament van het bouwproject Europa: waar je ook kijkt wordt druk gebouwd.

solche hat eine große Medienberichterstattung erhalten und ist rege Geschäfte zu machen.
zodanig een grote media-aandacht heeft gekregen en is levendig zakendoen.

Ich rege nochmals an, eine betriebswirtschaftliche Überprüfung der Agenturen durchzuführen
Ik stel nogmaals voor dat de verschillende agentschappen worden onderworpen aan een controle

Erstens rege ich an, die Abstimmung über die zum Abschluss der Aussprache eingereichten Entschließungsanträge zum Gipfeltreffen EU-Russland in der nächsten Brüssel-Sitzung durchzuführen.
Ten eerste stel ik voor dat de stemming over de ontwerpresoluties die zijn ingediend tot besluit van het debat over de Top EU-Rusland worden opgeschort tot de volgende vergaderperiode in Brussel.

Ich rege deshalb an, jetzt, nachdem wir das Wich tigste gesehen haben, Schluß zu machen.
Ik stel dus voor dat wij, nu wij de dringendste zaken hebben afgehandeld, ermee ophouden.

In diesem Bereich können wir zudem eine rege Weiterentwicklung erwarten- Themen, die sehr spannend für das gesamte Entwicklungsteam sind.
Op dit gebied kunnen we ook levendige ontwikkelingen verwachten- onderwerpen die heel spannend zijn voor het gehele ontwikkelteam.

Nachhaltigkeitsaspekte von Tiny Houses rege diskutiert.
duurzaamheidsaspecten van Tiny Houses actief bediscussieerd.