RIET IHM - vertaling in Nederlands

• adviseerde hem
• zei hem
• raadt hem
• smeekte hem

Voorbeelden van het gebruik van Riet ihm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So wandte er sich an seine Frau, Umm Salama, und sie riet ihm, sie durch sein Beispiel zu leiten.
Hij vroeg zijn vrouw Umm Salama om advies en zij adviseerde hem om zijn mensen het goede voorbeeld te geven door eerst zelf zijn haar af te scheren en te offeren.

Ein Freund riet ihm daraufhin,"durch die Augen" zu predigen, also durch gedruckte Flugblätter, die unter den Türen reformienter Häuser durchgeschoben würden.
Een vriend raadt hem dan aan met de ogen te preken door artikelen samen te stellen op gedrukte losse blaadjes die onder de deuren van de calvinistische huizen worden geschoven.

sagte ihm, was dann geschehen war riet ihm und sagte.
vertelde hem wat er toen gebeurd was adviseerde hem te zeggen.

einer seiner größten Einflüsse, Wer riet ihm, auf der Bühne zu bekommen,
een van zijn grootste invloeden, die adviseerde hem te krijgen op het podium,

sein Arzt das Gesetz gebrochen und riet ihm, Cannabis zu verwenden, um Übelkeit bei Chemotherapie zu behandeln.
zijn arts brak de wet en adviseerde hem om cannabis te gebruiken om misselijkheid geassocieerd met chemotherapie te behandelen.

John bat mich oft um Rat, ich riet ihm zum Abzug aus Berlin,
Ik adviseerde John. Ik raadde 'm aan om uit Berlijn terug te trekken… adviseerde 'm tijdens de Cuba-crisis…

dessen Dirigent Maurice Flamant riet ihm, zur Musik-Akademie in Ronse zu gehen.
de dirigent Maurice Flamant gaf hem het advies naar de muziek-academie in Ronse te gaan.

Chandler riet ihm, die Ermordung seines Anti-Helden noch einmal zu überdenken
Chandler adviseerde hem om zijn antiheld te heroverwegen en zou een jaar

den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) riet ihm, in sein Dorf zurück, sondern halten seine Bekehrung geheim,
de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) adviseerde hem om terug te keren naar zijn dorp,

Psychologie unter Gottlob Ernst Schulze, die riet ihm, auf Plato und Kant zu konzentrieren.
psychologie onder Gottlob Ernst Schulze, die hem geadviseerd om zich te concentreren op Plato en Kant.

wieder Moses riet ihm, liefern einen weiteren zu beantragen,
opnieuw Mozes adviseerde hem om terug te gaan naar een nieuw verzoekreductie,

dieProphet(salla Allahu alihi wa salam) riet ihm, alle zwei Tage zu fasten
deProfeet(salla Allahoe alihi wa salaam) adviseerde hem om de andere dag te vasten

Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) riet ihm, die freiwillige schnell nur drei Tage im Monat bieten
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) adviseerde hem om het vrijwillige vasten bieden slechts drie dagen per maand

der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) riet ihm dies nicht zu tun und zu Allah zu fürchten.
de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) adviseerde hem niet te doen en om Allah te vrezen.

lernte Pierre-Julien Pater Touche, einen Oblaten der Unbefleckten Jungfrau Maria, kennen; dieser riet ihm voller Bewunderung für die Schönheit seiner Seele dazu, sein Leben auf
oblaat van Maria Onbevlekt Ontvangen die met bewondering voor de schoonheid van zijn ziel hem aanraadt zijn leven in de richting te sturen van het priesterschap door al vast Latijn te studeren

Und Sie raten ihm davon ab. -Es gibt nur einen Weg raus.
Je raadt hem de enige uitweg af.

Sie rieten ihm dazu, das stimmt.
U gaf hem advies. Dat klopt.

Ich rate ihm zu nichts.
Ik adviseer hem helemaal niets.

Grigoris Anwälte rieten ihm, dem Treffen aus Sicherheitsgründen fernzubleiben.
Grigory's advocaat heeft hem geadviseerd niet te komen omwille van de veiligheid.

Wenn er dir noch immer wichtig ist, rate ihm, die Klage fallen zu lassen.
Als je nog om hem geeft, vertel hem om die zaak te laten vallen.